1 00:00:01,840 --> 00:00:02,800 Još malo pa... 2 00:00:02,880 --> 00:00:03,280 Dizajn projekta Mutafa Seyki Doan Još malo pa smo stigli.. 3 00:00:03,280 --> 00:00:05,520 Dizajn projekta Mustafa Sevki Doan 4 00:00:05,520 --> 00:00:06,160 'dizajn projekta 5 00:00:06,320 --> 00:00:07,200 Dopusti mi da ti pokažem. 6 00:00:07,760 --> 00:00:08,800 Ne tako, gledaj. 7 00:00:09,840 --> 00:00:13,120 Audio miksanje Bulent Taban 8 00:00:13,600 --> 00:00:14,880 Pogledaj mi prst. 9 00:00:16,160 --> 00:00:17,840 Govorni operater Gürkan Tüken Zašto ja to ne mogu? 10 00:00:17,840 --> 00:00:19,440 Govorni operater Gürkan Tüken 11 00:00:21,120 --> 00:00:24,400 kurac jebač Galip Tarik Oflu 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,760 Tugce Kuukkalipi 13 00:00:29,760 --> 00:00:30,640 Tugce Küükk U redu, imaš ovo. 14 00:00:30,640 --> 00:00:31,360 U redu, imaš ovo. 15 00:00:33,440 --> 00:00:33,840 Ti to radiš. 16 00:00:34,000 --> 00:00:34,720 Osman Sozer Tahir Canli Ti to radiš. 17 00:00:34,880 --> 00:00:37,200 Osman Sozel Tahir Canli 18 00:00:39,760 --> 00:00:40,080 moj rap Kazim Gok 19 00:00:40,080 --> 00:00:42,640 Kazim Gok 20 00:00:45,360 --> 00:00:48,560 fikcija Sedat Karadeniz 21 00:00:51,200 --> 00:00:54,480 Sakir Demirpehlivan 22 00:00:57,040 --> 00:00:58,800 Berkan Oztrak 23 00:00:58,800 --> 00:01:00,080 Berkan Oztrak Što tražim? 24 00:01:00,800 --> 00:01:02,080 proklet bio! 25 00:01:02,320 --> 00:01:04,480 Barls Aryay Mehmet Andicen 26 00:01:04,480 --> 00:01:05,440 Barls Aryay Mehmet Andicen Što ona govori? 27 00:01:07,680 --> 00:01:08,960 Oygulay Aynur Bagök 28 00:01:08,960 --> 00:01:09,280 Aynur Bagök 29 00:01:09,280 --> 00:01:10,800 Oygulay Aynur Bagök 30 00:01:12,400 --> 00:01:13,040 Kamuran, stani. 31 00:01:13,200 --> 00:01:13,600 H.Baykuf Dader B.Filiz Ekinci Kamuran, stani. 32 00:01:13,600 --> 00:01:14,160 H:Bajkuf Bader B.Filiz Ekinci 33 00:01:14,480 --> 00:01:15,200 H:Baykuf Baden B.Filiz Ekinci dobro. 34 00:01:15,200 --> 00:01:16,400 H:Baykuf Baden B.Filiz Ekinci Bila je to mala nezgoda. 35 00:01:16,400 --> 00:01:16,640 Bila je to mala nezgoda. 36 00:01:18,240 --> 00:01:19,040 Trajanje. 37 00:01:19,280 --> 00:01:21,280 Faruk Turgut 38 00:01:21,280 --> 00:01:22,320 Faruk Turgut shvaćam. 39 00:01:22,320 --> 00:01:23,200 Faruk Turgut 40 00:01:23,280 --> 00:01:23,680 br. 41 00:01:23,760 --> 00:01:26,160 Tijekom mužnje, Gül iznenada uplašio se i... 42 00:01:26,160 --> 00:01:27,440 Mustafa Sevki Doan 43 00:01:27,440 --> 00:01:29,440 Mustafa Sevki Dogan Ne moraš objašnjavati, shvaćam. 44 00:01:29,520 --> 00:01:33,280 Ne, objasnit ću tako da postoji bez nesporazuma kasnije. 45 00:01:33,280 --> 00:01:33,840 5.BOLUM 46 00:01:33,840 --> 00:01:35,120 5.BOLUM Nema nesporazuma. 47 00:01:35,120 --> 00:01:35,600 5.BOLUM 48 00:01:35,600 --> 00:01:37,440 Ionako sam došao po mlijeko. 49 00:01:37,840 --> 00:01:38,720 Mlijeko. 50 00:01:39,120 --> 00:01:40,480 U redu, ja ću donijeti mlijeko. 51 00:01:40,480 --> 00:01:41,440 Litra-dvije. 52 00:01:41,520 --> 00:01:42,080 U redu. 53 00:01:49,360 --> 00:01:50,480 Kamuran. 54 00:01:50,480 --> 00:01:52,640 Čekaj malo, slušaj. 55 00:01:52,640 --> 00:01:54,000 Slušati što? 56 00:01:54,000 --> 00:01:56,400 Hoćeš li mi reći više o tome i povrijediti me? 57 00:01:56,480 --> 00:01:59,040 Ne razumiješ, mi nismo raditi bilo što loše. 58 00:01:59,680 --> 00:02:00,480 Vidio sam te. 59 00:02:00,560 --> 00:02:02,240 Vidio sam te, nisi ništa radio. 60 00:02:02,320 --> 00:02:05,600 Ali da mi nismo došli, ti bi došao učinio nešto, zar ne? 61 00:02:05,680 --> 00:02:06,640 Oh, ne. 62 00:02:07,360 --> 00:02:09,760 Zašto krivo razumiješ sve, Kamuran? 63 00:02:10,480 --> 00:02:11,920 Kamuran krivo razumije 64 00:02:12,000 --> 00:02:13,680 Kamuran ništa ne razumije 65 00:02:13,760 --> 00:02:15,440 Kamuran je takav, zar ne? 66 00:02:15,440 --> 00:02:17,680 Ne budi smiješan. Nisam tako mislio. 67 00:02:17,680 --> 00:02:18,800 Pogledaj me, draga 68 00:02:18,800 --> 00:02:21,040 Možda ti izgledam naivno. 69 00:02:21,120 --> 00:02:22,720 Ali nisam glupa. 70 00:02:23,200 --> 00:02:25,200 Može se činiti kao ništa ne razumijem. 71 00:02:25,280 --> 00:02:27,120 Ali ja sve razumijem. 72 00:02:27,120 --> 00:02:28,720 Savršeno razumijem. 73 00:02:28,800 --> 00:02:30,240 Što razumiješ? 74 00:02:30,480 --> 00:02:32,240 Još uvijek govoriš isto. 75 00:02:32,720 --> 00:02:34,800 razumjeti vaše namjere. 76 00:02:34,800 --> 00:02:40,000 Od tada nisi izašao iz Cemalove kuće došao, kao pače za majkom. 77 00:02:40,080 --> 00:02:40,720 ha? 78 00:02:40,880 --> 00:02:42,000 Oh, da. 79 00:02:42,000 --> 00:02:44,160 Stalno mi oduzimaš osobu koju volim. 80 00:02:44,480 --> 00:02:47,440 Nadam se da će jednog dana odnijeti onaj kojeg voliš 81 00:02:47,520 --> 00:02:49,040 onda ćeš vidjeti. 82 00:03:01,520 --> 00:03:02,640 Liječnik. 83 00:03:02,720 --> 00:03:03,680 Izvoli. 84 00:03:04,560 --> 00:03:05,680 Nije li to puno? 85 00:03:06,160 --> 00:03:07,280 Ni tebi dovoljno. 86 00:03:08,560 --> 00:03:09,440 Neka tako i bude. 87 00:03:11,600 --> 00:03:12,800 Koliko sam ti dužan? 88 00:03:12,880 --> 00:03:13,920 Ništa mi ne duguješ. 89 00:03:14,240 --> 00:03:15,760 Nema šanse. 90 00:03:15,840 --> 00:03:16,880 Ja ću to platiti. 91 00:03:16,880 --> 00:03:18,000 u redu je 92 00:03:18,000 --> 00:03:18,880 br. 93 00:03:18,960 --> 00:03:21,600 u redu je Došao si kod nas selo dobrovoljno 94 00:03:21,600 --> 00:03:22,960 ne uzimamo novac od tebe. 95 00:03:22,960 --> 00:03:24,400 To je nešto drugo. 96 00:03:24,400 --> 00:03:26,240 Kako je nešto drugo? To je isto. 97 00:03:26,320 --> 00:03:27,920 Ne, to nije ista stvar. 98 00:03:27,920 --> 00:03:30,240 Dobro, tvoj je malo više važno, ali 99 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 moj je jednokratan. 100 00:03:31,360 --> 00:03:33,920 Što ćemo sad, boriti se oko ovoga? 101 00:03:33,920 --> 00:03:36,000 Ali to nije pošteno. 1 želim platiti za ovo. 102 00:03:36,080 --> 00:03:37,840 Kako nije fer? 103 00:03:37,840 --> 00:03:39,040 Čekaj malo, čekaj malo. 104 00:03:39,600 --> 00:03:40,560 Što se dogodilo? 105 00:03:40,640 --> 00:03:41,680 Ne miješaj se u ovo, Gul. 106 00:03:41,680 --> 00:03:42,240 Ništa. 107 00:03:42,640 --> 00:03:45,120 Zašto se onda svađate? 108 00:03:45,120 --> 00:03:46,400 Ne, nitko se ne svađa. 109 00:03:46,400 --> 00:03:47,520 Pokrili smo to. 110 00:03:48,800 --> 00:03:50,000 Što god. 111 00:03:50,400 --> 00:03:52,160 Nemojmo više forsirati. 112 00:03:53,280 --> 00:03:54,560 Riješit ćemo to kad-tad. 113 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 U redu, riješit ćemo ovo. 114 00:03:56,400 --> 00:03:57,280 doviđenja. 115 00:04:01,440 --> 00:04:02,800 O čemu je s vama razgovarao? 116 00:04:03,680 --> 00:04:04,800 Ništa. 117 00:04:04,800 --> 00:04:05,760 Dao sam mu mlijeko. 118 00:04:05,840 --> 00:04:09,120 Pokušao je platiti mlijeko, a ja nisam želio, pa je trebalo neko vrijeme. 119 00:04:09,200 --> 00:04:10,080 Dakle, sada je dobro. 120 00:04:10,480 --> 00:04:11,840 Dakle, nije ništa rekao. 121 00:04:12,240 --> 00:04:13,040 br. 122 00:04:13,520 --> 00:04:14,640 Je li trebao nešto reći? 123 00:04:14,720 --> 00:04:15,360 br. 124 00:04:16,240 --> 00:04:19,200 Ne znam, kad sam te čuo svađati se tako... 125 00:04:19,440 --> 00:04:20,560 Osjećao sam se tako. 126 00:04:20,640 --> 00:04:21,440 Ne. 127 00:04:21,440 --> 00:04:24,560 U svakom slučaju, zaboravite na zubara, jesi li stigao Kamurana? 128 00:04:24,800 --> 00:04:25,760 jesam. 129 00:04:25,840 --> 00:04:26,960 Pa što je rekla? 130 00:04:27,760 --> 00:04:29,040 što ti misliš 131 00:04:29,120 --> 00:04:30,240 pa... 132 00:04:30,240 --> 00:04:32,560 Mislila je da postoji nešto događa se između nas. 133 00:04:32,880 --> 00:04:34,080 Što ste rekli? 134 00:04:34,720 --> 00:04:37,200 Rekao sam, što bi uopće moglo dogoditi između mene i Cemala? 135 00:04:38,800 --> 00:04:40,080 Bio sam u krivu? 136 00:04:41,280 --> 00:04:42,080 br. 137 00:04:43,040 --> 00:04:44,080 Bio si u pravu. 138 00:04:44,640 --> 00:04:45,680 Bio si u pravu. 139 00:04:49,040 --> 00:04:50,160 Što radimo? 140 00:04:50,240 --> 00:04:51,680 Hoćemo li nastaviti s mužnjom? 141 00:04:53,200 --> 00:04:54,240 Oh, ne. 142 00:04:54,240 --> 00:04:55,680 Dosta je bilo za danas, Cemal. 143 00:04:55,760 --> 00:04:56,800 1 treba ići. 144 00:04:56,800 --> 00:04:58,000 U redu, dobro. 145 00:04:58,000 --> 00:04:59,200 Onda ću vas odvesti. 146 00:05:00,640 --> 00:05:02,000 Želim hodati. 147 00:05:04,240 --> 00:05:05,040 Sretno vam bilo. 148 00:05:05,200 --> 00:05:06,000 Hvala. 149 00:05:17,680 --> 00:05:18,720 Da, bako Sultan? 150 00:05:18,720 --> 00:05:19,680 Cemal? 151 00:05:20,240 --> 00:05:22,000 trebam nešto od tebe, sine. 152 00:05:22,400 --> 00:05:23,360 Samo naprijed, bako Sultan. 153 00:05:23,440 --> 00:05:24,720 Što dovraga želim? 154 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 Bako Sultan, opet si zaboravila? 155 00:05:28,800 --> 00:05:30,880 Čekaj, čekaj, čekaj malo. 156 00:05:30,880 --> 00:05:31,520 sjetiti se. 157 00:05:31,520 --> 00:05:31,840 Sjećat ću se. 158 00:05:31,840 --> 00:05:32,240 sjetiti se. 159 00:05:33,280 --> 00:05:34,960 Cemal, znaš što ću reći? 160 00:05:35,360 --> 00:05:37,680 Sine, ovi telefoni ne rade ovdje uokolo. 161 00:05:37,760 --> 00:05:39,040 Jedva sam te mogao nazvati. 162 00:05:42,400 --> 00:05:48,640 (Melodija zvona) 163 00:05:52,160 --> 00:05:53,680 Kaan, javi se. 164 00:05:55,520 --> 00:05:57,040 Oh, doktore. 165 00:05:57,120 --> 00:05:58,240 sta to radis 166 00:05:58,320 --> 00:05:59,920 Ništa, ja... 167 00:06:00,800 --> 00:06:02,800 Otišao sam do Cemalove štale, uzeo malo mlijeka. 168 00:06:02,880 --> 00:06:03,840 br. 169 00:06:03,840 --> 00:06:05,440 Nisu Cemalovi. 170 00:06:05,440 --> 00:06:07,360 To su životinje bake sultanije. 171 00:06:07,440 --> 00:06:10,080 Paze na te životinje, oni ih pasu. 172 00:06:10,160 --> 00:06:12,560 I na kraju svakog mjeseca, daju joj novac. 173 00:06:12,640 --> 00:06:13,200 Je li tako? 174 00:06:14,400 --> 00:06:15,680 Što ćeš učiniti s tim? 175 00:06:15,680 --> 00:06:16,640 ha? 176 00:06:19,520 --> 00:06:20,560 ne znam 177 00:06:20,560 --> 00:06:22,480 Nemoj sve popiti, dobit ćeš proljev. 178 00:06:22,560 --> 00:06:23,600 Oprostite? 179 00:06:23,920 --> 00:06:25,440 Nemoj sve popiti. 180 00:06:25,520 --> 00:06:26,720 Oh, neću 181 00:06:27,200 --> 00:06:27,920 neću. 182 00:06:28,000 --> 00:06:29,040 Napravi barem malo jogurta. 183 00:06:29,680 --> 00:06:30,640 ali... 184 00:06:30,720 --> 00:06:32,800 Kako biste znali kako to fermentirati? 185 00:06:32,880 --> 00:06:33,600 Daj mi ga. 186 00:06:34,160 --> 00:06:36,320 Daj mi to, reći ću svojim curama da to urade. 187 00:06:36,400 --> 00:06:37,680 Imat ćeš to spremno do sutra. 188 00:06:38,000 --> 00:06:39,040 OK, hvala. 189 00:06:39,120 --> 00:06:39,840 Idemo. 190 00:06:39,840 --> 00:06:41,120 ugodan dan. 191 00:06:46,000 --> 00:06:49,520 (Melodija zvona) 192 00:06:51,600 --> 00:06:52,400 Uf! 193 00:06:56,880 --> 00:06:58,000 Selam alejkum. 194 00:06:58,080 --> 00:06:59,040 alejkum selam. 195 00:07:01,200 --> 00:07:02,000 hej 196 00:07:02,560 --> 00:07:05,360 Spalili smo tipov šator do temelja. 197 00:07:05,840 --> 00:07:10,880 Htio sam malo zagrijati šator, približio je vatru, jesam li ja kriv? 198 00:07:11,440 --> 00:07:12,800 Bez zle namjere. 199 00:07:13,120 --> 00:07:14,320 Nazovimo to nesrećom. 200 00:07:15,120 --> 00:07:16,640 Selam alejkum. 201 00:07:17,200 --> 00:07:18,800 Alaikum selam Niyazi, dobro nam došao. 202 00:07:18,800 --> 00:07:19,840 Dođi, što radiš? 203 00:07:19,920 --> 00:07:22,640 Što vi, dovraga, radite, okupili se ovdje kao kokoši? 204 00:07:22,720 --> 00:07:23,440 što ti misliš 205 00:07:23,520 --> 00:07:27,440 Odradili su svoje, izgorjeli su doktorov šator spušten, šefe. 206 00:07:27,440 --> 00:07:28,320 opa 207 00:07:28,400 --> 00:07:29,600 Zašto udaraš? 208 00:07:29,600 --> 00:07:32,240 I kriv si i besraman. 209 00:07:33,440 --> 00:07:35,760 stvarno sam ponovno Koja je prokleta riječ? 210 00:07:35,840 --> 00:07:36,560 Vrijeđati. 211 00:07:36,560 --> 00:07:37,680 zamjeriti ti. 212 00:07:37,760 --> 00:07:39,200 Reći to odjednom? 213 00:07:39,680 --> 00:07:40,800 Ne znam, čovječe 214 00:07:40,800 --> 00:07:42,160 Spalio si ga. 215 00:07:42,240 --> 00:07:44,400 Zapalio si doktorov šator. 216 00:07:44,400 --> 00:07:45,840 Govori li on istinu, Mansur? 217 00:07:45,920 --> 00:07:46,720 Ne postoji takva stvar. 218 00:07:46,720 --> 00:07:48,160 hej 219 00:07:48,240 --> 00:07:48,960 Uzmi to natrag. 220 00:07:49,040 --> 00:07:51,120 Jeste li me ikada vidjeli kako lažem? 221 00:07:51,520 --> 00:07:52,720 Tko je, dovraga, zapalio šator? 222 00:07:54,880 --> 00:07:56,720 On je to izazvao. 223 00:07:56,880 --> 00:07:58,880 Vi ste genetski poremećeni 224 00:07:58,960 --> 00:08:00,000 Izbrbljaš ovako? 225 00:08:00,000 --> 00:08:00,800 To nije istina. 226 00:08:00,800 --> 00:08:03,280 Kad je dao gas, zahvatio je malu vatru. 227 00:08:03,360 --> 00:08:04,480 Nije ništa strašno. 228 00:08:05,360 --> 00:08:06,240 Blago tebi. 229 00:08:07,280 --> 00:08:08,720 Rekao bih sve u svemu, ali... 230 00:08:10,480 --> 00:08:12,400 Čini se da nećemo biti zajedno. 231 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 Budući da se radi o velikom zločinu 232 00:08:14,400 --> 00:08:17,680 provest ćeš ostatak života trunuti u zatvoru. 233 00:08:17,680 --> 00:08:18,720 Kako je to zločin? 234 00:08:18,720 --> 00:08:20,880 Zar samo mi palimo šatore u zemlji? 235 00:08:20,960 --> 00:08:23,680 Zapaliti njegovu kuću ili njegov šator, to je ista stvar. 236 00:08:23,920 --> 00:08:26,000 Moram ovo prijaviti žandaru. 237 00:08:26,000 --> 00:08:26,720 Prijavi to. 238 00:08:27,840 --> 00:08:28,960 Nemoj, nemoj to prijaviti. 239 00:08:29,600 --> 00:08:30,960 Sada, gospodine načelnike. 240 00:08:31,040 --> 00:08:32,960 Zašto se tako ponašaš? 241 00:08:32,960 --> 00:08:34,080 Zašto se zanosiš? 242 00:08:34,160 --> 00:08:35,280 Ne znam, čovječe. 243 00:08:35,360 --> 00:08:37,280 U suprotnom, na mene bi gledali kao na stranku u zločinu. 244 00:08:37,360 --> 00:08:39,520 I time bi završio moj politički život. 245 00:08:39,600 --> 00:08:41,120 Kažeš da to moraš prijaviti. 246 00:08:42,240 --> 00:08:43,520 Blago tebi. 247 00:08:44,880 --> 00:08:47,120 Blagoslovi i nas. 248 00:08:47,680 --> 00:08:48,560 Blagoslovi i nas. 249 00:08:49,040 --> 00:08:50,240 gospodine načelnike. 250 00:08:50,240 --> 00:08:52,800 Zar ne postoji način da se riješiti se žandara? 251 00:08:52,880 --> 00:08:54,320 Pa, šefe, reći ću ti. 252 00:08:54,400 --> 00:08:56,080 Nemojte ih žaliti. 253 00:08:56,160 --> 00:08:57,760 Neka budu kažnjeni. 254 00:08:57,840 --> 00:08:58,720 hej 255 00:08:58,800 --> 00:08:59,840 Bezbrižan. 256 00:09:00,480 --> 00:09:01,040 hej 257 00:09:01,040 --> 00:09:01,680 Zašto si udario? 258 00:09:03,360 --> 00:09:04,160 Prijatelji. 259 00:09:05,040 --> 00:09:05,760 Sada. 260 00:09:05,760 --> 00:09:07,920 može ovo riješiti na jedan način. 261 00:09:08,000 --> 00:09:09,200 A to je Hayati... 262 00:09:09,280 --> 00:09:10,640 Dat ćeš svoju kuću zubaru. 263 00:09:10,640 --> 00:09:13,440 Gospodine načelniče, točno ste rekli što mi je bilo u srcu. 264 00:09:13,440 --> 00:09:15,040 To sam i mislio. 265 00:09:15,760 --> 00:09:17,040 Ali besplatno. 266 00:09:17,120 --> 00:09:18,240 kako to misliš 267 00:09:18,320 --> 00:09:19,360 Što dovraga? 268 00:09:19,440 --> 00:09:20,320 Da, da. 269 00:09:20,400 --> 00:09:21,600 Da, to bi bilo super. 270 00:09:21,600 --> 00:09:24,960 Vidi, iseljavaš se, ideš kod brata, u redu? 271 00:09:25,120 --> 00:09:26,720 I zubar živi u vašoj kući. 272 00:09:26,800 --> 00:09:29,040 Tako dobivamo zubara mjesto za život. 273 00:09:29,120 --> 00:09:30,400 I tu je kraj. 274 00:09:30,480 --> 00:09:32,960 Ili ću te prijaviti za podmetanje požara, ti biraj. 275 00:09:33,360 --> 00:09:36,320 Čovječe, zašto sve pada na mene? 276 00:09:36,320 --> 00:09:39,600 Sve je to bilo zbog Hikmeta, planirao je ovo. 277 00:09:39,680 --> 00:09:40,880 Neka ostane u svojoj kući! 278 00:09:40,960 --> 00:09:42,400 Kako je mogao ostati u svojoj kući? 279 00:09:42,400 --> 00:09:44,560 Vaša kuća je najprikladnija, kraj priče! 280 00:09:44,640 --> 00:09:46,160 I ne zaboravi ovo. 281 00:09:46,560 --> 00:09:50,800 Sij vjetar, požnji- 282 00:09:55,680 --> 00:09:57,040 Pozdrav svima. 283 00:09:57,760 --> 00:09:59,120 Zdravo. 284 00:09:59,120 --> 00:10:00,000 Dobrodošli. 285 00:10:00,080 --> 00:10:00,800 Hvala. 286 00:10:00,880 --> 00:10:02,000 Dragi gospodine Niyazi? 287 00:10:02,000 --> 00:10:05,040 Opet smo te potražili u tvom uredu, ali tebe nije bilo. 288 00:10:11,760 --> 00:10:13,040 Blago tebi. 289 00:10:13,680 --> 00:10:16,160 Jesi li bolesna, draga? 290 00:10:17,920 --> 00:10:20,000 Nažalost, jesam. 291 00:10:20,080 --> 00:10:21,600 azty danas O moj Bože. Kakva šteta. 292 00:10:21,680 --> 00:10:23,760 sty danas Zbog hladne vode, zar ne? 293 00:10:24,080 --> 00:10:25,520 u redu je 294 00:10:25,600 --> 00:10:26,400 u redu je 295 00:10:27,200 --> 00:10:29,360 Evo, idemo u moj ured. 296 00:10:29,440 --> 00:10:31,520 Siddik, donesi tri soda. 297 00:10:31,600 --> 00:10:32,720 hladno. 298 00:10:32,800 --> 00:10:34,160 Donijet ću ih. 299 00:10:34,160 --> 00:10:34,880 Izvoli. 300 00:10:40,080 --> 00:10:40,960 Mansur? 301 00:10:41,040 --> 00:10:42,080 tko su oni 302 00:10:42,240 --> 00:10:45,760 Čovječe, one su bakine sultanije unuke. 303 00:10:45,760 --> 00:10:47,280 Gul je srednji. 304 00:10:48,880 --> 00:10:50,480 U ovom svijetu... 305 00:10:50,560 --> 00:10:52,320 ruže pretvorene u hortenzije... 306 00:10:52,720 --> 00:10:54,160 hortenzije pretvorene u... 307 00:10:54,240 --> 00:10:55,760 ..mimoze. 308 00:10:56,880 --> 00:10:58,080 Ovo je srce. 309 00:10:58,720 --> 00:11:00,320 Izbit će te do vraga 310 00:11:01,600 --> 00:11:03,040 Što si dovraga upravo rekao? 311 00:11:04,000 --> 00:11:05,920 Kažem da u tome ima mudrosti. 312 00:11:06,880 --> 00:11:08,160 Dobro, odlazim. 313 00:11:08,640 --> 00:11:09,680 Otiđi, otiđi. 314 00:11:09,760 --> 00:11:10,720 kamo ideš 315 00:11:10,800 --> 00:11:12,080 Idem skuhati začinsko bilje. 316 00:11:13,440 --> 00:11:15,120 Mimoze, hortenzije, što on govori? 317 00:11:15,680 --> 00:11:17,520 Kuhat će mimoze i hortenzije. 318 00:11:21,440 --> 00:11:23,760 Sjedni za stol unutra, raditi udobno. 319 00:11:24,000 --> 00:11:26,720 Internet danas funkcionira kao šarm. super je 320 00:11:26,800 --> 00:11:27,520 Hvala. STVARNO 321 00:11:29,440 --> 00:11:32,320 Idemo samo tamo tako da klinac može raditi. 322 00:11:32,880 --> 00:11:34,320 U redu, draga, idemo. 323 00:11:38,960 --> 00:11:40,000 Izvoli. 324 00:11:40,000 --> 00:11:41,120 Aa. 325 00:11:41,600 --> 00:11:43,440 Ovdje je prekrasno! 326 00:11:43,520 --> 00:11:44,480 Da, prekrasno je. 327 00:11:44,480 --> 00:11:45,760 Super je, svježe. 328 00:11:46,320 --> 00:11:48,400 Ipak ti je hladno 329 00:11:48,480 --> 00:11:50,960 Da, malo sam prehlađen. 330 00:11:51,440 --> 00:11:52,720 Nadam se da ćeš brzo ozdraviti. 331 00:11:52,880 --> 00:11:53,760 Hvala. 332 00:11:54,800 --> 00:11:55,600 Sestra. 333 00:11:55,600 --> 00:11:56,560 Što se dogodilo, djevojko? 334 00:11:57,280 --> 00:11:58,640 Uhvatio sam Güla i Cemala 335 00:11:58,640 --> 00:12:00,720 u staji zajedno. 336 00:12:00,800 --> 00:12:02,240 Kako to misliš da si ih uhvatio? 337 00:12:02,320 --> 00:12:03,680 Jedan na drugom. 338 00:12:03,680 --> 00:12:06,160 Da ja nisam bio tamo, oni bi bili učinio djelo. 339 00:12:07,600 --> 00:12:08,640 Ići. 340 00:12:08,640 --> 00:12:10,480 Mama? 341 00:12:10,480 --> 00:12:11,600 Što se događa, djevojko? 342 00:12:11,680 --> 00:12:15,600 U štaglju je uhvatila Cemala i Gül jedna na drugu. 343 00:12:16,720 --> 00:12:18,000 opa 344 00:12:18,080 --> 00:12:19,680 Čekaj, idem do Dudua. 345 00:12:19,760 --> 00:12:20,640 Reći ću joj. 346 00:12:20,720 --> 00:12:21,680 Dudu će reći Hüsnüu. 347 00:12:21,760 --> 00:12:23,280 A Hüsnü će mu slomiti rogove. 348 00:12:23,920 --> 00:12:24,880 Reci im, mama 349 00:12:24,960 --> 00:12:26,880 Čekaj, mama, ne žuri. 350 00:12:26,880 --> 00:12:30,320 Kad kažeš Duduu, on će reći Hüsnüu. 351 00:12:30,320 --> 00:12:32,480 Hüsnü će reći da je to sada njihov posao. 352 00:12:32,560 --> 00:12:34,240 A onda će oženiti Cemala i Gül. 353 00:12:34,640 --> 00:12:36,240 To bi bila pogrešna strategija. 354 00:12:36,240 --> 00:12:37,440 Što ćemo učiniti? 355 00:12:37,440 --> 00:12:39,120 Reci ovo baki sultaniji. 356 00:12:39,120 --> 00:12:41,600 Reci joj i vidi što će se dogoditi. 357 00:12:42,400 --> 00:12:45,040 Znaš, jako je osjetljiva o časti. 358 00:12:45,120 --> 00:12:46,640 Ona nikad ne oprašta. 359 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 Tako je, djevojko moja. 360 00:12:48,560 --> 00:12:49,600 Idem odmah. 361 00:12:49,920 --> 00:12:50,880 hajde 362 00:12:53,680 --> 00:12:54,560 Djevojka. 363 00:12:54,640 --> 00:12:55,680 Tako? 364 00:12:55,680 --> 00:12:57,120 Što ću sada? 365 00:12:57,200 --> 00:12:58,960 Čekaj, smislit ćemo nešto. 366 00:12:58,960 --> 00:13:02,720 Uhitit ćemo Cemala, ali moramo smisli kako to učiniti. 367 00:13:04,400 --> 00:13:05,200 Naći ćemo način. 368 00:13:11,200 --> 00:13:12,560 Oh. 369 00:13:13,280 --> 00:13:15,200 Ova hladnoća je tako dobra. 370 00:13:15,600 --> 00:13:16,560 Hvala. 371 00:13:18,000 --> 00:13:18,880 SADA... 372 00:13:18,960 --> 00:13:20,320 pitati te nešto. 373 00:13:20,320 --> 00:13:21,920 Naravno, samo naprijed. 374 00:13:26,480 --> 00:13:26,800 Ja pitam... 375 00:13:26,800 --> 00:13:27,840 pitat ću... 376 00:13:28,800 --> 00:13:30,400 Ali kako? 377 00:13:38,080 --> 00:13:40,240 proklet bio! 378 00:13:40,240 --> 00:13:42,640 Nasmrt si me prestrašio. Što je to? 379 00:13:42,640 --> 00:13:44,000 Spusti to. 380 00:13:44,240 --> 00:13:45,280 Popij ovo. 381 00:13:47,120 --> 00:13:48,800 Što je ovo, dizel? 382 00:13:49,520 --> 00:13:50,960 To će biti dobro. 383 00:13:51,040 --> 00:13:52,240 slušaj me 384 00:13:52,320 --> 00:13:54,640 Taj ti je zubar dao tabletu. 385 00:13:54,720 --> 00:13:56,320 Nešto će ti se dogoditi. 386 00:13:56,400 --> 00:13:57,920 Od ovoga ćeš se osjećati bolje. 387 00:13:58,000 --> 00:13:58,880 Popij ovo. 388 00:13:59,120 --> 00:14:00,480 Probajte. 389 00:14:00,720 --> 00:14:02,480 Čekaj, kakav je ovo lijek? 390 00:14:02,880 --> 00:14:04,640 to je... 391 00:14:05,200 --> 00:14:06,720 Blago tebi, draga. 392 00:14:06,800 --> 00:14:07,840 Blago tebi. 393 00:14:07,840 --> 00:14:10,080 To je lijek za prehladu. 394 00:14:10,160 --> 00:14:11,200 Zato što kihne. 395 00:14:12,720 --> 00:14:15,680 Kažu da je to lijek za stare dame ili nešto, ali... 396 00:14:15,760 --> 00:14:19,120 ove prirodne domaće lijekove ponekad stvarno rade. 397 00:14:19,200 --> 00:14:20,320 Je li tako? 398 00:14:20,800 --> 00:14:22,240 Dobro, dobro. 399 00:14:22,320 --> 00:14:23,280 Dovoljno. 400 00:14:23,920 --> 00:14:25,600 Više toga bi učinilo da se osjećaš previše dobro. 401 00:14:26,960 --> 00:14:28,720 U redu, idem odavde. 402 00:14:32,640 --> 00:14:34,400 Hvala ti, Hikmet. 403 00:14:35,680 --> 00:14:36,480 Idemo. 404 00:14:37,280 --> 00:14:38,720 Obavi malo posla. 405 00:14:46,720 --> 00:14:47,920 Gdje smo stali? 406 00:14:48,000 --> 00:14:49,360 Htio si me nešto pitati 407 00:14:51,360 --> 00:14:53,680 Htio sam te nešto pitati. 408 00:15:03,200 --> 00:15:05,360 Vau! 409 00:15:08,080 --> 00:15:09,600 Je li to Niyazi? 410 00:15:10,000 --> 00:15:11,680 S djevojkom? 411 00:15:12,400 --> 00:15:13,760 To je stvarno on. 412 00:15:13,760 --> 00:15:16,880 Je li popio ta tri soda sve odjednom? 413 00:15:17,520 --> 00:15:19,120 Od toga se nadimao. 414 00:15:19,200 --> 00:15:20,240 To je čudno. 415 00:15:20,400 --> 00:15:23,200 Ma daj, to je njegov privatni život, ući unutra. 416 00:15:30,480 --> 00:15:31,920 Nadam se da ti ne smeta 417 00:15:32,240 --> 00:15:33,840 Mislim, što da kažem? 418 00:15:34,480 --> 00:15:36,720 valjda je to zbog lijeka. 419 00:15:36,720 --> 00:15:37,840 Moglo bi biti, moglo bi biti. 420 00:15:37,840 --> 00:15:39,600 To je tako smiješno. 421 00:15:40,640 --> 00:15:44,000 Imali ste pitanje, g. Niyazi. Hajde, pitaj me. 422 00:15:44,800 --> 00:15:46,400 Htio sam ti reći. 423 00:15:46,480 --> 00:15:48,000 Pozdravi brata Suayipa. 424 00:15:48,000 --> 00:15:48,960 Kako si, šefe? 425 00:15:49,920 --> 00:15:52,080 Dobro, ujače Hüsnu, što to radiš? 426 00:15:52,160 --> 00:15:53,440 Pa ništa. 427 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Dobrodošli. 428 00:15:55,440 --> 00:15:56,240 Hvala. 429 00:15:56,320 --> 00:15:57,600 Nisu nas upoznali. 430 00:15:58,320 --> 00:15:59,360 Ja sam Hüsnu. 431 00:15:59,360 --> 00:16:01,920 Hüsnü iz obitelji Öküzcüler. 432 00:16:01,920 --> 00:16:03,280 I meni je drago, ja sam Nihal. 433 00:16:03,360 --> 00:16:04,480 Mogu li sjesti? 434 00:16:04,480 --> 00:16:05,360 Sjednite. 435 00:16:05,360 --> 00:16:06,640 I meni je drago. 436 00:16:07,760 --> 00:16:09,680 Ona je najstarija unuka gospođe sultanije. 437 00:16:09,760 --> 00:16:10,560 Je li tako? 438 00:16:11,760 --> 00:16:16,400 Došli smo čestitati babi Sultan sinoć, ali nismo te mogli vidjeti. 439 00:16:16,480 --> 00:16:17,840 Pretpostavljam da nisi bio tamo. 440 00:16:17,920 --> 00:16:19,680 Sinoć, da, nismo bili tamo. 441 00:16:21,520 --> 00:16:22,480 Blago tebi. 442 00:16:22,480 --> 00:16:23,760 Oh, moj Bože, blagoslovio te. 443 00:16:23,760 --> 00:16:25,040 Čovjek. 444 00:16:25,040 --> 00:16:28,160 Hladno mi je i znojna sam kao žena nakon poroda. 445 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 Što ste učinili u vezi s tim? 446 00:16:31,040 --> 00:16:34,800 Netko je napravio prirodni lijek za hladnoću, to je donio. 447 00:16:34,800 --> 00:16:35,360 Ovaj? 448 00:16:35,440 --> 00:16:36,640 O moj Bože. 449 00:16:36,720 --> 00:16:38,080 Tko je ovo napravio? 450 00:16:38,080 --> 00:16:39,760 Naš momak, Hikmet. 451 00:16:39,840 --> 00:16:40,560 Hikmet? 452 00:16:40,560 --> 00:16:41,920 radi li 453 00:16:42,000 --> 00:16:43,200 Popio sam ga ali. 454 00:16:45,280 --> 00:16:47,280 Nemojte ga piti, neće vam pomoći. 455 00:16:51,040 --> 00:16:51,920 Oh. 456 00:16:52,240 --> 00:16:53,440 Čovjek. 457 00:16:53,520 --> 00:16:54,960 Nije li ovo za prehladu? 458 00:16:54,960 --> 00:16:55,840 Ista hladnoća. 459 00:16:55,920 --> 00:16:57,600 Tvoja hladnoća, moja hladnoća. 460 00:16:57,680 --> 00:16:58,800 Upalit će. 461 00:16:59,760 --> 00:17:02,400 Dovršio si, popio si sve! 462 00:17:02,400 --> 00:17:05,360 Kakva dragocjenost, čovječe. 463 00:17:06,080 --> 00:17:07,120 Blago tebi. 464 00:17:07,200 --> 00:17:08,400 Hvala. 465 00:17:08,480 --> 00:17:10,240 Pa što ima? 466 00:17:10,320 --> 00:17:12,800 Iz kojeg ste dijela Istanbula? 467 00:17:12,880 --> 00:17:15,120 Poznajete li Istanbul? 468 00:17:16,480 --> 00:17:17,520 Tako? 469 00:17:17,600 --> 00:17:19,280 Zašto onda pitaš? 470 00:17:19,360 --> 00:17:21,840 Za male razgovore. 471 00:17:22,800 --> 00:17:26,080 Često ćemo se viđati od sada, eto zašto. 472 00:17:26,080 --> 00:17:26,880 Je li tako? 473 00:17:26,960 --> 00:17:27,680 kako to misliš 474 00:17:27,760 --> 00:17:30,960 Mi se brinemo za baku sultaniju životinje. 475 00:17:31,840 --> 00:17:34,320 Ti si onda Cemalov brat. 476 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Izgledam li tako? 477 00:17:42,000 --> 00:17:42,880 Da. 478 00:17:42,960 --> 00:17:44,800 Ja sam njegov otac. 479 00:17:48,800 --> 00:17:50,000 Njegov otac. 480 00:17:50,080 --> 00:17:51,680 Ti stvarno ne voliš... 481 00:17:51,680 --> 00:17:53,520 Pokažite svoje godine. 482 00:17:56,080 --> 00:17:57,440 Jesam li nešto krivo rekao? 483 00:18:00,560 --> 00:18:03,680 Oprosti, jesam li rekao nešto krivo- 484 00:18:05,920 --> 00:18:07,440 Što se događa? 485 00:18:08,000 --> 00:18:08,960 Unutar mene 486 00:18:09,040 --> 00:18:11,520 nešto je bilo lijepo Niyazi. 487 00:18:13,760 --> 00:18:15,200 Je li ovo šala? 488 00:18:15,760 --> 00:18:18,960 nemoj to raditi ti ideš rasplači i mene, ujače Hüsnü. 489 00:18:19,280 --> 00:18:21,120 zašto plačeš 490 00:18:21,200 --> 00:18:22,480 1 ne znam. 491 00:18:22,560 --> 00:18:24,720 Nešto me dirnulo u srce. 492 00:18:27,760 --> 00:18:29,920 Što ti se odjednom dogodilo? 493 00:18:34,400 --> 00:18:35,600 To je kao šala. 494 00:18:38,240 --> 00:18:39,920 Dečki, vi ozbiljno plačete? 495 00:18:40,560 --> 00:18:41,360 Sestra? 496 00:18:41,440 --> 00:18:42,800 Što ste im učinili? 497 00:18:42,800 --> 00:18:45,760 Kunem se da nisam ništa učinio, počeli su plakati, Sude. 498 00:18:46,240 --> 00:18:47,680 Tko je ovaj slatkiš? 499 00:18:49,280 --> 00:18:51,520 Mala unuka bake sultanije. 500 00:18:51,600 --> 00:18:52,720 Je li tako? 501 00:18:52,800 --> 00:18:55,360 Oh, tako je slatka, poput paste od papra. 502 00:18:58,320 --> 00:18:59,920 Ne mogu vjerovati, Sude. 503 00:19:00,000 --> 00:19:01,120 Ah, tako je zabavno. 504 00:19:03,520 --> 00:19:05,520 Niyazi, zašto smo ovakvi? 505 00:19:08,000 --> 00:19:09,360 Oh, bako Sultan. 506 00:19:09,440 --> 00:19:11,280 Jučer si me natjerao da se pripremim punjeni listovi. 507 00:19:11,360 --> 00:19:13,120 Hoćeš li hraniti djecu punjeno lišće danas? 508 00:19:13,200 --> 00:19:14,800 Pretvorit će se u lišće. 509 00:19:14,880 --> 00:19:16,240 Esma, ti nastavi. 510 00:19:16,320 --> 00:19:17,200 Zarolajte ih. 511 00:19:17,200 --> 00:19:19,120 Odnijet ću ovo svom mužu kakvi jesu. 512 00:19:19,200 --> 00:19:20,800 O moj Bože. 513 00:19:21,360 --> 00:19:23,360 Upravo si mi nešto rekao. 514 00:19:23,440 --> 00:19:26,800 Što ste rekli? Smetnuo sam s uma. Reci opet. 515 00:19:27,280 --> 00:19:30,960 Bako Sultan, natjerala si me da ti kažem ovo već 40 puta. 516 00:19:31,040 --> 00:19:33,040 Curo, zar ne možeš reći još jednom? 517 00:19:33,120 --> 00:19:34,160 Ostat ćeš bez jezika? 518 00:19:35,600 --> 00:19:38,240 Govorim o tvojoj sredini unuka. 519 00:19:38,320 --> 00:19:41,440 Znate, ona radi u staji sa Cemalom. 520 00:19:41,520 --> 00:19:42,560 jesu li 521 00:19:42,640 --> 00:19:44,400 Da, jesu. 522 00:19:44,400 --> 00:19:45,680 U ime Boga! 523 00:19:46,640 --> 00:19:48,640 Pa, u svakom slučaju, samo kažem. 524 00:19:48,640 --> 00:19:52,000 Tvoja srednja unuka i Cemal, učinili su djelo tamo. 525 00:19:52,080 --> 00:19:53,680 Što su učinili, Esra? 526 00:19:53,760 --> 00:19:54,640 Odrezak ljubavi. 527 00:19:54,720 --> 00:19:55,520 Ah. 528 00:19:55,520 --> 00:19:56,560 Ah, da. 529 00:19:57,200 --> 00:19:59,120 Što je odrezak ljubavi;Esma? 530 00:20:00,080 --> 00:20:04,080 Bako Sultan, kako to misliš, to je odrezak ljubavi. 531 00:20:04,400 --> 00:20:07,280 Što nije u redu s tim? 532 00:20:07,680 --> 00:20:08,800 Dobro za njih. 533 00:20:09,200 --> 00:20:11,120 Ne znaju kuhati. 534 00:20:11,120 --> 00:20:12,480 Neka malo nauče 535 00:20:12,560 --> 00:20:14,480 Trebali bi napraviti ljuto ili tako nešto. 536 00:20:14,720 --> 00:20:16,160 Obojica su mršavi 537 00:20:16,160 --> 00:20:17,920 Trebale bi postati bucmaste, zar ne? 538 00:20:18,800 --> 00:20:21,440 O moj Bože. 539 00:20:26,560 --> 00:20:28,400 Hej, zašto si me pozvao ovamo? 540 00:20:28,480 --> 00:20:29,680 Dođi ovamo, dođi. 541 00:20:29,760 --> 00:20:31,040 Imam iznenađenje za tebe. 542 00:20:31,840 --> 00:20:33,920 Ne brini, nema nikoga kod kuće. 543 00:20:34,000 --> 00:20:34,800 Samo Hilal. 544 00:20:34,880 --> 00:20:35,600 hajde 545 00:20:35,600 --> 00:20:36,560 Oh, Celal. 546 00:20:40,560 --> 00:20:41,760 Skini to. 547 00:20:42,880 --> 00:20:43,760 Hilal. 548 00:20:43,920 --> 00:20:44,720 hej 549 00:20:47,440 --> 00:20:48,880 Što ako tvoj otac dođe? 550 00:20:48,960 --> 00:20:50,160 Oh, ne brini. 551 00:20:50,240 --> 00:20:51,520 Sve sam dogovorio. 552 00:20:51,600 --> 00:20:52,080 Izgled. 553 00:20:52,160 --> 00:20:53,520 Hilal će sjediti na balkonu. 554 00:20:53,600 --> 00:20:54,400 I? 555 00:20:54,400 --> 00:20:55,280 Ako netko dođe... 556 00:20:56,320 --> 00:20:57,920 Ona će pritisnuti ovaj gumb. 557 00:20:58,000 --> 00:21:00,720 Ako pritisne ovaj gumb, crveno svjetlo upalit će se u našoj sobi. 558 00:21:01,280 --> 00:21:05,120 Onda ćeš odmah izaći stražnja vrata u dvorište, u redu? 559 00:21:05,200 --> 00:21:06,080 Dođi, dođi. 560 00:21:06,160 --> 00:21:06,960 dođi 561 00:21:06,960 --> 00:21:07,840 Celal. 562 00:21:08,320 --> 00:21:12,800 Gledajte, ako ste me pozvali ovdje za malo gluposti, naljutit ću se na tebe. 563 00:21:12,880 --> 00:21:14,960 Ne, curo, divit ćeš se tome. 564 00:21:15,680 --> 00:21:16,480 Izgled. 565 00:21:19,520 --> 00:21:21,440 Hilal, ti uzmi ovo, idi na balkon. 566 00:21:21,760 --> 00:21:23,120 Dođi ovamo. 567 00:21:24,080 --> 00:21:24,880 Celal? 568 00:21:25,120 --> 00:21:26,560 Što je dovraga ovdje? 569 00:21:26,640 --> 00:21:28,640 Ayten, kako si znatiželjna. 570 00:21:28,720 --> 00:21:29,760 Baš si nestrpljiv. 571 00:21:29,760 --> 00:21:31,120 Zatvori oči. 572 00:21:34,640 --> 00:21:35,600 Otvoriti. 573 00:21:38,800 --> 00:21:39,840 Vau. 574 00:21:40,640 --> 00:21:41,760 Da, vau. 575 00:21:41,760 --> 00:21:42,800 sviđa li ti se 576 00:21:42,880 --> 00:21:44,080 Oh, Celal. 577 00:21:44,160 --> 00:21:46,240 Gdje si ovo nabavio? 578 00:21:46,240 --> 00:21:47,920 Radio sam to s vremena na vrijeme. 579 00:21:48,000 --> 00:21:49,280 Jedva ih sve dobio. 580 00:21:49,360 --> 00:21:50,800 Oh, Celal. 581 00:21:50,800 --> 00:21:51,680 Ayten. 582 00:21:51,760 --> 00:21:53,920 Ove su tako dobre. 583 00:21:56,480 --> 00:21:58,320 Dakle, hoćemo li moći snimati sada? 584 00:21:58,400 --> 00:21:59,440 Učinit ćemo to, učiniti ćemo to. 585 00:21:59,520 --> 00:22:01,680 Čak ćemo ga staviti na internet. 586 00:22:01,760 --> 00:22:02,640 Oh. 587 00:22:02,640 --> 00:22:04,240 Evo, stavi ovo na glavu. 588 00:22:06,800 --> 00:22:07,840 Spreman? 589 00:22:09,440 --> 00:22:10,320 Ja sam spreman. 590 00:22:11,680 --> 00:22:12,640 Hej Hüsnü. 591 00:22:13,520 --> 00:22:14,640 Što se događa? 592 00:22:20,800 --> 00:22:22,160 Hej, jel ti plačeš? 593 00:22:22,240 --> 00:22:24,480 Dudu, imam vodopad u sebi. 594 00:22:25,680 --> 00:22:28,080 Ne mogu pomoći, izlazi mi iz očiju. 595 00:22:28,160 --> 00:22:29,200 Što je s tobom? 596 00:22:29,280 --> 00:22:32,560 Ne znamo. Ovako samo plačemo. 597 00:22:32,640 --> 00:22:34,000 Kunem se, ništa ne razumijem. 598 00:22:34,080 --> 00:22:36,000 Odjednom su oboje počeli plakati. 599 00:22:36,080 --> 00:22:38,560 Ovo je prvi put da te vidim da plačeš. 600 00:22:38,560 --> 00:22:39,440 I meni također. 601 00:22:39,440 --> 00:22:40,880 Sada sam dirnut. 602 00:22:40,960 --> 00:22:41,680 I meni također. 603 00:22:41,680 --> 00:22:43,360 Htio sam ići u Muglu, ali 604 00:22:43,440 --> 00:22:45,120 Ne mogu te tek tako ostaviti. 605 00:22:45,200 --> 00:22:47,040 Dođi, odvest ću te kući. 606 00:22:47,120 --> 00:22:48,640 Vidimo se kasnije. 607 00:22:48,720 --> 00:22:49,840 Ne obaziri se na mene. 608 00:22:57,120 --> 00:23:00,240 Draga moja, oh, ali jesi iscrpio sebe. 609 00:23:00,240 --> 00:23:02,160 Pogledaj, oči su ti sve crvene. 610 00:23:03,120 --> 00:23:04,640 Ne mogu si pomoći. 611 00:23:05,680 --> 00:23:08,320 Pa, onda ću se samo vratiti na posao. 612 00:23:08,400 --> 00:23:09,760 Dobro, Sude. 613 00:23:13,200 --> 00:23:15,040 Opusti se, ali neka ti ne bude hladno. 614 00:23:24,720 --> 00:23:27,760 (Melodija zvona) 615 00:23:29,760 --> 00:23:30,720 Uf. 616 00:23:33,680 --> 00:23:33,920 Gec 617 00:23:34,000 --> 00:23:34,480 Gec Bosluk 618 00:23:34,800 --> 00:23:35,200 Geg Bosluk 619 00:23:36,160 --> 00:23:36,480 Gec Bosluk 620 00:23:43,920 --> 00:23:46,160 [Ono što ste vidjeli danas je kompletno nesporazum.] 621 00:23:46,480 --> 00:23:46,720 QWER [Moram razgovarati s tobom.] 622 00:23:47,120 --> 00:23:47,680 QWE ASDFGH [Moram razgovarati s tobom.] 623 00:23:47,680 --> 00:23:47,920 ASDF [] moram razgovarati s tobom.] Bosluk 624 00:23:48,640 --> 00:23:49,360 QWERT ASDFGH CVBNMOC Geg 625 00:23:49,520 --> 00:23:49,760 QWE ASD ZXCVBNW Bosluk 626 00:23:49,920 --> 00:23:50,240 QWE ASDFGHJKLSI ZXCVBNMOCG Bosluk Gec 627 00:23:50,320 --> 00:23:50,560 ASDFGH ZXCVBNMOC Geg Bosluk 628 00:23:50,560 --> 00:23:50,880 QWERTY ASDFGHJKLSI ZXCVBNMOCG Bosluk Gec 629 00:23:50,880 --> 00:23:51,680 QWE ASDFGHJKLSI ZXCVBNMOC Bosluk Geg 630 00:23:55,120 --> 00:23:55,920 br. 631 00:23:58,080 --> 00:23:58,560 Gonder 632 00:23:59,280 --> 00:23:59,520 ama aceTime Vazgeç 633 00:24:02,640 --> 00:24:04,560 [Osoba koju ste pozvali ne može biti dosegnut u ovom trenutku.] 634 00:24:04,960 --> 00:24:06,000 Poklopio je! 635 00:24:12,080 --> 00:24:13,200 Oh, Bože. 636 00:24:18,320 --> 00:24:19,440 Reci mi, draga. 637 00:24:19,840 --> 00:24:20,800 Sestra. 638 00:24:20,800 --> 00:24:21,920 gdje si 639 00:24:22,000 --> 00:24:23,280 Ja sam u uredu načelnika. 640 00:24:23,760 --> 00:24:26,080 U redu, zašto ne odeš kući, Ja sam na putu. 641 00:24:26,560 --> 00:24:28,080 Oh, dušo, ne mogu sada. 642 00:24:28,160 --> 00:24:29,840 Osim toga, Sude nije završio. 643 00:24:29,920 --> 00:24:32,640 A gospodina načelnika ne mogu ostaviti samog. 644 00:24:32,640 --> 00:24:36,400 Jadničak, doživljava katarzu odmah sada. 645 00:24:36,400 --> 00:24:37,520 Uf. 646 00:24:37,600 --> 00:24:39,360 Dobro, dolazim. 647 00:24:39,440 --> 00:24:40,400 U redu, dođi ovamo. 648 00:24:44,720 --> 00:24:47,520 Molim te, nemoj plakati, i ja ću plakati. 649 00:24:48,400 --> 00:24:50,560 Ali ne mogu si pomoći. 650 00:24:50,560 --> 00:24:51,680 Oh, Bože. 651 00:24:52,400 --> 00:24:53,840 On joj plače na oči. 652 00:24:57,600 --> 00:25:13,280 (Glazba) 653 00:25:13,520 --> 00:25:13,760 Tarih_14_0. (Glazba) 654 00:25:14,000 --> 00:25:14,400 okalsia SesKayit Tarih_14_0... (Glazba) 655 00:25:15,120 --> 00:25:15,600 Tarih_14_0 Mono Knyi vokalsiz PT5 (glazba) Seslayilt Tarith_14_0.. 656 00:25:16,080 --> 00:25:50,240 (Glazba) 657 00:26:00,720 --> 00:26:16,480 (Glazba) 658 00:26:16,720 --> 00:26:17,520 tata? 659 00:26:18,240 --> 00:26:19,520 Tata, što ti se dogodilo? 660 00:26:21,200 --> 00:26:22,400 Ne znam, curo. 661 00:26:22,480 --> 00:26:23,920 Tvoj tata nije dobro, curo. 662 00:26:24,000 --> 00:26:26,320 Tata, dođi lezi. Donijet ću ti vode. 663 00:26:27,200 --> 00:26:28,480 Leći ću unutra. 664 00:26:28,560 --> 00:26:30,400 Tata, nemoj ulaziti. Dođi. 665 00:26:30,480 --> 00:26:32,480 Lezite na svježem zraku. 666 00:26:33,120 --> 00:26:33,920 Začepi. 667 00:26:34,400 --> 00:26:41,920 (Glazba) 668 00:26:45,680 --> 00:26:46,480 Celal? 669 00:26:48,000 --> 00:26:49,600 Tata dolazi. 670 00:26:53,040 --> 00:26:53,840 Tata? 671 00:26:54,320 --> 00:26:55,440 ujak Hüsnu 672 00:26:55,920 --> 00:26:57,040 Što se ovdje događa? 673 00:26:57,680 --> 00:26:58,720 Ništa, tata. 674 00:26:58,800 --> 00:27:02,080 Imam novu postavku i testirali smo ga s Ayten. 675 00:27:02,160 --> 00:27:03,280 Kakva je to postavka? 676 00:27:03,680 --> 00:27:04,960 Kad pjevaš 677 00:27:05,040 --> 00:27:05,920 ono bilježi. 678 00:27:09,680 --> 00:27:11,040 To je lijepo, moj dječače. 679 00:27:11,120 --> 00:27:12,080 Postavljanje. 680 00:27:12,160 --> 00:27:13,760 Dobar posao. dobro za tebe 681 00:27:13,840 --> 00:27:14,560 Vrlo dobro. 682 00:27:16,640 --> 00:27:17,760 Nisi ljuta? 683 00:27:17,840 --> 00:27:18,880 br. 684 00:27:18,960 --> 00:27:20,320 Zašto bih bio ljut, sine? 685 00:27:20,400 --> 00:27:22,160 Bio si dobar, ne ljutim se. 686 00:27:22,160 --> 00:27:23,280 znači... 687 00:27:23,360 --> 00:27:24,720 želim biti ljut... 688 00:27:26,720 --> 00:27:28,240 ali ne mogu. 689 00:27:29,200 --> 00:27:30,320 Trebali bismo podržati. 690 00:27:30,320 --> 00:27:31,680 mladih ljudi.. 691 00:27:31,760 --> 00:27:33,920 umjetničke stvari. 692 00:27:34,320 --> 00:27:35,120 Ja ću ići. 693 00:27:35,120 --> 00:27:35,360 Ja idem. 694 00:27:35,440 --> 00:27:37,440 Ujače Hüsnu, ja odlazim. 695 00:27:37,440 --> 00:27:38,480 U redu djevojko, učini tako. 696 00:27:38,560 --> 00:27:40,880 I reci svom tati da sam ga pozdravio. 697 00:27:41,440 --> 00:27:42,800 Da, reći ću mu. 698 00:27:43,600 --> 00:27:45,360 Trebao bi otići, i ja se loše osjećam. 699 00:27:50,560 --> 00:27:51,360 Tata. 700 00:27:56,640 --> 00:27:57,680 Liječnik. 701 00:27:58,320 --> 00:28:00,080 Htjela sam te nazvati, ali 702 00:28:00,160 --> 00:28:02,000 Žao mi je što nisam imao vremena. 703 00:28:02,080 --> 00:28:02,720 Dobrodošli. 704 00:28:02,800 --> 00:28:03,600 hvala vam 705 00:28:03,600 --> 00:28:04,480 zašto 706 00:28:07,760 --> 00:28:08,640 Blago tebi. 707 00:28:08,640 --> 00:28:09,840 Blago tebi, draga. 708 00:28:09,920 --> 00:28:10,720 Hvala. 709 00:28:11,760 --> 00:28:13,200 Našao sam ti kuću. 710 00:28:14,000 --> 00:28:15,600 Ne treba mi više. 711 00:28:16,560 --> 00:28:17,600 Zašto? 712 00:28:19,840 --> 00:28:21,280 Odlazim odavde. 713 00:28:21,360 --> 00:28:22,160 Što? 714 00:28:23,520 --> 00:28:25,440 Još nisi izvadio niti jedan zub. 715 00:28:26,080 --> 00:28:27,840 Ako odeš, gotov sam. 716 00:28:27,920 --> 00:28:29,600 Moj politički život bi bio gotov. 717 00:28:29,680 --> 00:28:31,280 Bit ću šala za ljude. 718 00:28:32,320 --> 00:28:34,880 Šefe, saberi se, nema se što plakati. 719 00:28:34,880 --> 00:28:37,600 kako to misliš 720 00:28:37,680 --> 00:28:39,600 Dođeš ovamo i kažeš ti odlaziš. 721 00:28:39,680 --> 00:28:43,280 Obećao sam ljudima da ću ih nabaviti besplatnu stomatološku skrb. 722 00:28:43,360 --> 00:28:46,800 Što ću im reći, ha? Što ću im reći? 723 00:28:47,600 --> 00:28:50,800 Barem otiđi nakon što završiš njihovi zubi. 724 00:28:51,280 --> 00:28:52,720 Što ću im reći? 725 00:28:52,720 --> 00:28:54,000 Kaže da odlazi! 726 00:28:56,640 --> 00:28:57,680 Oh. 727 00:28:57,680 --> 00:28:58,640 Da. 728 00:28:58,720 --> 00:28:59,760 Ima pravo. 729 00:28:59,840 --> 00:29:03,520 Gle, rasplakao si gospodina Niyazija, on kuka zbog tebe! 730 00:29:04,400 --> 00:29:05,600 Dobro. 731 00:29:06,000 --> 00:29:06,720 Oh, draga moja. 732 00:29:06,720 --> 00:29:07,680 Šefe, dobro. 733 00:29:08,080 --> 00:29:10,640 Gledaj, za tvoje dobro, Ostat ću još malo. 734 00:29:11,360 --> 00:29:14,000 Pogledat ću im zube i onda ću ići, u redu? 735 00:29:14,560 --> 00:29:16,240 Ali pomjerit ćemo termine. 736 00:29:16,240 --> 00:29:16,880 U redu? 737 00:29:17,520 --> 00:29:18,560 Stvarno? 738 00:29:22,720 --> 00:29:24,240 Sada sam dirnut. 739 00:29:25,680 --> 00:29:26,800 gospođo Nihal? 740 00:29:26,880 --> 00:29:30,960 Onda ću ići s Doktorom i baviti se kućom. 741 00:29:31,040 --> 00:29:32,800 Naravno, naravno. Suoči se s tim. 742 00:29:34,400 --> 00:29:35,760 Idemo, doktore. 743 00:29:35,840 --> 00:29:38,160 Hajde brate pozabavimo se time. 744 00:29:41,600 --> 00:29:44,080 Šefe, molim te, i ja ću plakati. nemoj to raditi 745 00:29:48,880 --> 00:29:49,920 Sestra? 746 00:29:54,960 --> 00:29:56,560 Gül, dođi draga. 747 00:30:00,240 --> 00:30:01,120 Uf. 748 00:30:02,400 --> 00:30:03,200 Sestra? 749 00:30:05,440 --> 00:30:06,880 Dogodilo se nešto strašno 750 00:30:07,760 --> 00:30:10,240 Što je bilo, dušo? Izgledaš užasno. 751 00:30:12,560 --> 00:30:13,440 Oh. 752 00:30:13,520 --> 00:30:15,520 Cemal me učio kako se muze. 753 00:30:15,600 --> 00:30:18,640 Uplašio sam se krave i pao sam. 754 00:30:18,720 --> 00:30:20,400 Pao je sa mnom. 755 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 Tako? 756 00:30:23,120 --> 00:30:23,360 Som 757 00:30:25,120 --> 00:30:28,320 Upali smo u vrlo neshvatljivo položaj. 758 00:30:29,680 --> 00:30:31,200 Misliš poput vođenja ljubavi? 759 00:30:32,400 --> 00:30:33,600 Oh, sestro! 760 00:30:33,680 --> 00:30:35,840 Odmah pomislite na to? 761 00:30:36,800 --> 00:30:38,480 Dobro, dušo. ja... 762 00:30:39,120 --> 00:30:41,360 Zanimala me pozicija. 763 00:30:41,440 --> 00:30:43,600 Zašto je to tako važno, sestro? 764 00:30:43,600 --> 00:30:44,720 Oh, zaboga. 765 00:30:44,800 --> 00:30:46,160 U redu, pa što? 766 00:30:47,520 --> 00:30:48,400 Tako. 767 00:30:48,880 --> 00:30:51,360 Tada nas je Kaan ugledao. 768 00:30:52,240 --> 00:30:54,240 Oh. 769 00:30:54,720 --> 00:30:56,080 U redu, to objašnjava. 770 00:30:56,080 --> 00:30:58,800 Zato želi ići. 771 00:31:01,280 --> 00:31:03,120 Kaan želi ići? 772 00:31:04,160 --> 00:31:07,280 Načelnik ga je samo molio i malo ga je uvjerio. 773 00:31:07,360 --> 00:31:09,280 Ali kad završi, siguran sam da će otići. 774 00:31:12,800 --> 00:31:15,520 Bolje je za nas oboje, sestro. 775 00:31:16,160 --> 00:31:19,760 Ali volio bih barem razgovarati s njim prije nego što ode. 776 00:31:20,560 --> 00:31:21,680 dušo. 777 00:31:21,760 --> 00:31:23,680 Mislim da si zbunjen. 778 00:31:23,680 --> 00:31:25,280 Ne mislim tako. 779 00:31:25,360 --> 00:31:27,680 Još uvijek nisi prebolio Kaana. 780 00:31:28,400 --> 00:31:30,720 Ne bi te bilo briga da jesi. 781 00:31:31,040 --> 00:31:32,240 Nema šanse, sestro. 782 00:31:32,640 --> 00:31:34,000 Stvarno ne razmišljam o njemu. 783 00:31:34,960 --> 00:31:38,000 Samo ne želim da krivo shvati ovu situaciju. 784 00:31:38,000 --> 00:31:40,960 Ne želim da misli da ima nešto događa između Cemala i mene. 785 00:31:41,040 --> 00:31:42,160 dušo. 786 00:31:42,240 --> 00:31:43,440 To je malo mjesto. 787 00:31:43,520 --> 00:31:44,640 Nemojmo razgovarati ovdje, u redu? 788 00:31:44,720 --> 00:31:46,320 Kasnije ćemo dugo razgovarati. 789 00:31:48,400 --> 00:31:49,200 U redu. 790 00:31:55,520 --> 00:31:57,520 Jeste li fermentirali jogurt? 791 00:31:58,560 --> 00:32:00,400 Tata, jesam. 792 00:32:01,120 --> 00:32:01,760 Dobro. 793 00:32:01,840 --> 00:32:04,160 stavi prst, bit će bolje. 794 00:32:04,240 --> 00:32:04,720 Nastavi. 795 00:32:05,280 --> 00:32:06,080 Djevojka. 796 00:32:06,640 --> 00:32:07,600 Što on jede? 797 00:32:07,600 --> 00:32:08,080 Sestra? 798 00:32:09,360 --> 00:32:10,960 Kad biste samo znali što se dogodilo. 799 00:32:11,040 --> 00:32:11,920 Što se dogodilo, djevojko? 800 00:32:12,400 --> 00:32:13,920 Bio sam u Celalovoj kući. 801 00:32:13,920 --> 00:32:14,960 Tata. 802 00:32:15,040 --> 00:32:16,240 Došao je ujak Hüsnü. 803 00:32:16,320 --> 00:32:17,120 Bože moj! 804 00:32:17,760 --> 00:32:19,120 Ništa se loše nije dogodilo. 805 00:32:19,600 --> 00:32:21,840 Ujak Hüsnu plače zbog svega. 806 00:32:21,920 --> 00:32:24,080 Plače kao da je tužan. 807 00:32:25,360 --> 00:32:27,280 Čak mi je rekao da pozdravim tatu umjesto njega. 808 00:32:27,360 --> 00:32:28,880 Tko je pozdravio? 809 00:32:28,960 --> 00:32:29,760 Uh. 810 00:32:29,760 --> 00:32:30,320 Što? 811 00:32:30,320 --> 00:32:31,040 Tata? 812 00:32:31,680 --> 00:32:33,760 Ujak Hüsnü je pozdravio. 813 00:32:33,760 --> 00:32:34,800 O moj Bože. 814 00:32:34,880 --> 00:32:36,480 Zašto zaboga? 815 00:32:36,720 --> 00:32:38,800 Tata, ni ja ne shvaćam. 816 00:32:39,120 --> 00:32:39,520 značiti. jadnik je bio čudan. 817 00:32:39,680 --> 00:32:41,040 Mislim, jadnik je bio čudan. 818 00:32:41,120 --> 00:32:42,880 Plakao je zbog svega. 819 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 Neka nam se Bog smiluje. 820 00:32:44,800 --> 00:32:46,720 Je li dobio udarac u glavu ili tako nešto? 821 00:32:47,520 --> 00:32:49,040 Nešto mu se dogodilo. 822 00:32:49,040 --> 00:32:50,160 Ja ću ići. 823 00:32:50,240 --> 00:32:51,360 Vidjet ću ga i vratiti se. 824 00:32:52,000 --> 00:32:52,880 Idi, tata. 825 00:32:56,160 --> 00:32:57,040 djevojke? 826 00:32:57,120 --> 00:32:58,240 Što mu se dogodilo? 827 00:32:58,320 --> 00:32:59,360 što ti misliš 828 00:32:59,360 --> 00:33:01,280 Pokušava prikriti Cemala. 829 00:33:01,840 --> 00:33:02,720 Bože moj! 830 00:33:03,440 --> 00:33:04,320 tata... 831 00:33:04,320 --> 00:33:06,800 Što ako kaže tati da sam bio tamo? 832 00:33:06,800 --> 00:33:09,440 Što da radim? 833 00:33:09,520 --> 00:33:11,760 Samo reci da te je Hilal zvala. 834 00:33:11,760 --> 00:33:12,480 Što drugo? 835 00:33:13,040 --> 00:33:14,080 Da. 836 00:33:15,120 --> 00:33:17,360 Igraš se sa svojom kozom. Imam stvari raditi u kuhinji. 837 00:33:17,440 --> 00:33:18,720 pomoći ću ti. 838 00:33:18,720 --> 00:33:19,520 Dođi, draga. 839 00:33:31,200 --> 00:33:32,320 Uf. 840 00:33:43,520 --> 00:33:44,400 Što si napravio? 841 00:33:46,800 --> 00:33:47,840 baka sultanija? 842 00:33:47,920 --> 00:33:50,480 Smanjio sam grijanje, pripazi na to. 843 00:33:50,560 --> 00:33:52,000 Na čemu, Esma? 844 00:33:52,080 --> 00:33:53,920 Natjerao si me da pripremim punjene listove. 845 00:33:54,480 --> 00:33:56,560 Jeste li mi napravili punjene listove? 846 00:33:56,640 --> 00:33:57,840 baka sultanija? 847 00:33:58,480 --> 00:34:00,400 Rugaš mi se? 848 00:34:00,880 --> 00:34:02,960 Ne curo, ne rugam ti se. 849 00:34:04,000 --> 00:34:04,960 Dobro. 850 00:34:05,040 --> 00:34:07,120 Smanjio sam grijanje, provjerit ćeš. 851 00:34:07,120 --> 00:34:07,920 u redu 852 00:34:07,920 --> 00:34:08,800 ja odlazim 853 00:34:09,200 --> 00:34:10,960 Trebala bi doći na čaj, Esma. 854 00:34:12,320 --> 00:34:13,760 O moj Bože. 855 00:34:13,760 --> 00:34:15,760 Bok curo. Bok. 856 00:34:27,200 --> 00:34:28,880 Čekaj, čekaj, čekaj. 857 00:34:30,880 --> 00:34:32,560 Teta Esma, kako si? 858 00:34:33,040 --> 00:34:34,240 Ptuj! 859 00:34:34,640 --> 00:34:36,000 Besraman. 860 00:34:42,880 --> 00:34:44,560 Kako nas je zvala teta Esma? 861 00:34:47,680 --> 00:34:48,560 baka sultanija? 862 00:34:49,680 --> 00:34:50,560 Izgled. 863 00:34:50,640 --> 00:34:51,600 Jesi li ga donio, Cemal? 864 00:34:51,680 --> 00:34:54,080 Da jesam, vidi koga sam doveo. 865 00:34:55,760 --> 00:34:57,120 Bože 866 00:34:57,120 --> 00:34:58,240 Tako je malen. 867 00:34:58,240 --> 00:34:59,600 Oh, dušo. 868 00:34:59,680 --> 00:35:00,800 Moj dečko. 869 00:35:00,800 --> 00:35:02,080 Ti si tako mali. 870 00:35:02,160 --> 00:35:02,960 Hm. 871 00:35:03,040 --> 00:35:03,840 baka sultanija? 872 00:35:03,920 --> 00:35:05,920 Što ćeš s ovima? 873 00:35:06,000 --> 00:35:08,560 Zamolio sam te da ih doneseš za moju ribu. 874 00:35:08,880 --> 00:35:10,480 Pilence? 875 00:35:10,560 --> 00:35:12,160 Djevojčica, moja unuka. 876 00:35:14,080 --> 00:35:16,560 Od jutra do mraka, Cemal 877 00:35:16,640 --> 00:35:18,240 ovo je u njezinim rukama, sine. 878 00:35:18,960 --> 00:35:21,840 Stalno tapka i tapka. 879 00:35:21,840 --> 00:35:23,120 To nije TV. 880 00:35:23,200 --> 00:35:24,720 Iz njega izlaze životinje. 881 00:35:25,360 --> 00:35:27,680 Pa sam donio pravu, može se igrati s njim. 882 00:35:28,400 --> 00:35:32,400 Baka sultanija, 15 milijuna ljudi je igrajući tu igru. 883 00:35:32,480 --> 00:35:34,320 Koliko je ljudi 15 milijuna? 884 00:35:34,320 --> 00:35:36,480 Bako Sultan, to je 15 milijuna. 885 00:35:36,480 --> 00:35:38,720 Gotovo stanovništvo Istanbula. 886 00:35:39,200 --> 00:35:40,160 Vau. 887 00:35:40,880 --> 00:35:43,200 Toliko ljudi igra ovo? 888 00:35:43,200 --> 00:35:44,080 Da. 889 00:35:44,080 --> 00:35:45,840 Zašto se ne igraju sa prava stvar? 890 00:35:45,920 --> 00:35:47,200 U pravu ste, ali 891 00:35:47,200 --> 00:35:48,560 Ja ću ti dati ovo. 892 00:35:48,560 --> 00:35:49,520 Daj mi ga. 893 00:35:49,600 --> 00:35:51,120 Ja ću istovariti kamion. 894 00:35:51,200 --> 00:35:52,800 To je kao Noina arka. 895 00:35:53,360 --> 00:35:55,360 Nastavi. 896 00:35:57,040 --> 00:35:59,200 Čekaš ribu, zar ne? 897 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Iznenadimo je. 898 00:36:12,480 --> 00:36:13,360 Dobar dan. 899 00:36:14,160 --> 00:36:18,080 Oh, Jusufe. Jusufe, dođi. Dođi, brate, dođi. 900 00:36:18,160 --> 00:36:19,760 Sjedni u kut, sjedni tamo. 901 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 Ne skidaj, dođi. 902 00:36:21,280 --> 00:36:22,560 Djeca će to riješiti. 903 00:36:22,560 --> 00:36:24,000 Sjednite, sjednite. 904 00:36:24,080 --> 00:36:25,040 Djevojka. 905 00:36:25,120 --> 00:36:29,680 Samo naprijed i dajte svoje čika Jusuf poslastica. 906 00:36:29,680 --> 00:36:30,960 Hajde ustani. 907 00:36:31,040 --> 00:36:31,920 Da, Hüsnu 908 00:36:31,920 --> 00:36:33,360 Idi, Hilal, idi. 909 00:36:33,360 --> 00:36:34,560 Ići. 910 00:36:35,520 --> 00:36:36,480 Jusuf. 911 00:36:37,200 --> 00:36:38,160 Jusuf. 912 00:36:39,440 --> 00:36:40,960 Otkako sam te vidio ovdje. 913 00:36:41,520 --> 00:36:44,000 Čak i da umrem sada, Neću požaliti, Jusufe. 914 00:36:45,600 --> 00:36:47,440 O moj Bože. dragi gospodaru. 915 00:36:54,160 --> 00:36:57,440 Doktore, ne govorim to zato što to je moja kuća, ali... 916 00:36:57,520 --> 00:36:59,040 ovo je jedan od... 917 00:36:59,120 --> 00:37:02,000 najveći, najbolji, najljepši kuće u ovom selu. 918 00:37:04,080 --> 00:37:05,120 To je lijepo. 919 00:37:06,240 --> 00:37:08,560 Naravno, ima tople vode slijeva se niz krov. 920 00:37:08,640 --> 00:37:11,040 Ima najnoviju verziju solarne energije. 921 00:37:11,840 --> 00:37:13,600 Dobro, dobro, sviđa mi se. 922 00:37:16,800 --> 00:37:18,880 Siddik zna slikati i bijelo pranje. 923 00:37:18,960 --> 00:37:21,360 Preći će preko kuće, bit će bolje. 924 00:37:21,680 --> 00:37:23,440 Šefe, nema potrebe za bojom. 925 00:37:23,520 --> 00:37:25,280 Nema potrebe, šefe. Koja je svrha? 926 00:37:25,280 --> 00:37:27,520 Da, postoji. 927 00:37:27,600 --> 00:37:28,720 Postoji. 928 00:37:28,800 --> 00:37:29,600 Da, znam. 929 00:37:29,600 --> 00:37:31,040 Oslikat ću cijelu kuću. 930 00:37:31,120 --> 00:37:33,760 slikaj svugdje, a ja neću uopće smetati. 931 00:37:33,840 --> 00:37:34,960 Napravit ću ga poput cvijeta. 932 00:37:35,040 --> 00:37:36,560 Budući da ste gost. 933 00:37:37,280 --> 00:37:39,760 Gle, stvarno nema potrebe. 934 00:37:39,840 --> 00:37:42,080 Jer idem završiti svoj posao i otići. 935 00:37:44,400 --> 00:37:45,680 Blago tebi. 936 00:37:45,760 --> 00:37:47,600 Sada, doktore. 937 00:37:47,600 --> 00:37:51,040 Učinimo ovu kuću lijepom. 938 00:37:51,040 --> 00:37:52,560 Ako ostaneš,ostaneš.. 939 00:37:52,560 --> 00:37:54,720 Ako odeš, odeš. 940 00:37:56,160 --> 00:37:57,200 Pravo. 941 00:37:58,000 --> 00:38:00,480 Idemo preko ove kuće... 942 00:38:00,880 --> 00:38:03,600 Onda ćemo vidjeti želiš li otići ili ne. 943 00:38:04,000 --> 00:38:05,600 Ne prihvaćam ništa. 944 00:38:05,680 --> 00:38:06,640 dođi ovamo 945 00:38:06,720 --> 00:38:07,440 dođi 946 00:38:09,120 --> 00:38:10,400 moj brat. 947 00:38:10,480 --> 00:38:11,200 Brat. 948 00:38:11,280 --> 00:38:12,480 On je dirnut. 949 00:38:12,560 --> 00:38:14,800 Provest ću te u obilazak kuće. 950 00:38:14,800 --> 00:38:16,720 Da vidimo hoćeš li onda ići. 951 00:38:16,800 --> 00:38:19,040 Dođi brate moj dragi dođi. 952 00:38:19,760 --> 00:38:21,840 Dođi, otvorimo ovo ovdje. 953 00:38:22,640 --> 00:38:23,600 dođi 954 00:38:24,240 --> 00:38:25,040 On je dirnut. 955 00:38:28,240 --> 00:38:29,920 Ovo je kuhinja. 956 00:38:30,320 --> 00:38:32,080 Ove su jako dobre. 957 00:38:32,080 --> 00:38:34,000 Ne možete ih se zasititi. 958 00:38:34,640 --> 00:38:36,720 Jedi, Jusufe, jedi. 959 00:38:37,040 --> 00:38:38,000 Izgled. 960 00:38:38,960 --> 00:38:40,720 Otkako smo bili u vojsci... 961 00:38:41,200 --> 00:38:43,840 Bili smo dovoljno blizu za korištenje ista čačkalica, Jusuf. 962 00:38:46,160 --> 00:38:46,960 mi... 963 00:38:47,440 --> 00:38:50,880 Posvađani smo zbog novca. 964 00:38:50,960 --> 00:38:52,320 Žao mi je zbog toga, Jusufe 965 00:38:54,800 --> 00:38:56,800 Dakle, to jasno govorite. 966 00:38:57,600 --> 00:38:59,440 Ja to govorim. 967 00:39:00,560 --> 00:39:02,080 Ne znam zašto to govorim. 968 00:39:02,080 --> 00:39:03,360 Ali ja to govorim. 969 00:39:03,360 --> 00:39:04,480 Dakle, osjećate se tako. 970 00:39:04,480 --> 00:39:05,680 Da, osjećam se tako. 971 00:39:05,760 --> 00:39:08,800 Dođe mi da kažem još jednu stvar. 972 00:39:08,880 --> 00:39:10,160 Što je to? 973 00:39:10,240 --> 00:39:11,440 Plač. 974 00:39:12,080 --> 00:39:13,520 Plači, plači. 975 00:39:13,520 --> 00:39:14,880 Isplači oči. 976 00:39:16,720 --> 00:39:18,160 Hej, Hüsnu. 977 00:39:18,640 --> 00:39:19,760 znaš što 978 00:39:21,280 --> 00:39:22,640 jesam 979 00:39:22,720 --> 00:39:23,760 također plačući. 980 00:39:23,840 --> 00:39:24,960 Hej, stvarno? 981 00:39:25,760 --> 00:39:27,040 i... 982 00:39:27,120 --> 00:39:29,680 U sebi plačem. 983 00:39:29,760 --> 00:39:31,440 Ne plači u tajnosti, Jusufe. 984 00:39:31,520 --> 00:39:33,440 Plači otvoreno. 985 00:39:34,080 --> 00:39:36,240 Što više plačeš, to se više otvaraš. 986 00:39:38,480 --> 00:39:39,760 Zašto dovraga plačeš? 987 00:39:41,520 --> 00:39:44,560 Žao mi je Kamurana. 988 00:39:45,120 --> 00:39:48,240 Prodao si je sinoć. 989 00:39:48,560 --> 00:39:51,680 Ja sam otac. Srce me boli. 990 00:39:53,280 --> 00:39:55,440 Stavite se u moje cipele! 991 00:39:55,440 --> 00:39:57,440 Ne bi li ti bilo žao svoje kćeri? 992 00:40:01,600 --> 00:40:05,440 Što smo učinili? 993 00:40:05,840 --> 00:40:07,280 Što smo učinili? 994 00:40:07,360 --> 00:40:09,280 Zapravo si u pravu. 995 00:40:09,920 --> 00:40:11,040 onda... 996 00:40:12,080 --> 00:40:14,320 riješimo ovo.. 997 00:40:14,320 --> 00:40:15,760 i završi s tim. 998 00:40:17,280 --> 00:40:19,120 Reći ću ne, ali... 999 00:40:20,320 --> 00:40:22,400 Dođe mi da kažem da. 1000 00:40:22,480 --> 00:40:23,520 Onda reci. 1001 00:40:27,040 --> 00:40:28,000 Da, točno. 1002 00:40:28,080 --> 00:40:28,800 Da. 1003 00:40:28,800 --> 00:40:30,160 Ja kažem da. 1004 00:40:30,240 --> 00:40:30,880 onda... 1005 00:40:30,960 --> 00:40:32,480 trebao bi opet... 1006 00:40:32,480 --> 00:40:35,280 traži Kamuranovu ruku za Cemala. 1007 00:40:38,000 --> 00:40:39,680 Želim reći ne ali.. 1008 00:40:40,480 --> 00:40:43,520 Dođe mi da kažem da. 1009 00:40:45,920 --> 00:40:47,040 Da, da. 1010 00:40:47,120 --> 00:40:50,400 Da, da, da, da. 1011 00:40:51,040 --> 00:40:52,720 Da, Jusufe, da. 1012 00:40:53,600 --> 00:40:54,720 Hej, Hüsnü... 1013 00:40:55,840 --> 00:40:58,160 Hüsnü iz obitelji Öküzler. 1014 00:40:58,240 --> 00:40:59,520 onda... 1015 00:40:59,600 --> 00:41:00,400 ove večeri... 1016 00:41:00,480 --> 00:41:03,040 doći ćemo po djevojčinu ruku. 1017 00:41:04,400 --> 00:41:06,080 Želim reći ne, ali... 1018 00:41:06,720 --> 00:41:09,200 Osjećam da i tome želim reći da. 1019 00:41:09,280 --> 00:41:10,240 Pravo? 1020 00:41:10,240 --> 00:41:12,720 Doći ćemo navečer za djevojčinu ruku. 1021 00:41:12,800 --> 00:41:14,160 Doći ćemo navečer. 1022 00:41:14,160 --> 00:41:14,960 U redu. 1023 00:41:15,040 --> 00:41:16,000 Odlazim odavde. 1024 00:41:16,000 --> 00:41:17,440 ako Bog da. 1025 00:41:17,520 --> 00:41:18,720 Uspori, ugušit ćeš se. 1026 00:41:19,360 --> 00:41:21,120 Ne gnjavi nikoga, polako. 1027 00:41:21,200 --> 00:41:22,560 idi ovuda. 1028 00:41:22,640 --> 00:41:23,280 Nastavi. 1029 00:41:23,360 --> 00:41:24,320 Ostanite zdravi. 1030 00:41:24,400 --> 00:41:25,760 Previše si jeo. Ne bježi. 1031 00:41:25,760 --> 00:41:27,040 Ili ćeš umrijeti od iscrpljenosti. 1032 00:41:27,040 --> 00:41:28,480 u redu 1033 00:41:31,840 --> 00:41:32,880 Hej mama? 1034 00:41:33,120 --> 00:41:34,480 Je li tata poludio? 1035 00:41:34,560 --> 00:41:36,080 Ne znam, ali 1036 00:41:36,160 --> 00:41:38,720 prvi put ga vidim ovako 1037 00:41:39,920 --> 00:41:41,920 On svima kaže da. 1038 00:41:41,920 --> 00:41:43,360 Sve što on kaže je da. 1039 00:41:53,040 --> 00:41:54,320 Idemo. 1040 00:41:56,160 --> 00:41:56,720 Hüsnü 1041 00:41:56,720 --> 00:41:57,360 Hüsnu. 1042 00:41:58,400 --> 00:42:00,160 Čovječe moj, jesi li dobro? 1043 00:42:02,080 --> 00:42:03,920 Nisam, slatkice, nisam. 1044 00:42:04,400 --> 00:42:05,200 ja nisam 1045 00:42:05,440 --> 00:42:07,840 Hej, čuo sam što si rekao. Zašto si to rekao? 1046 00:42:07,840 --> 00:42:09,200 Zašto sam to rekao? 1047 00:42:09,200 --> 00:42:12,400 Ne znam zašto sam to rekao, Nisam htio, ali nisam mogao pomoći. 1048 00:42:12,480 --> 00:42:16,320 Govorim stvari koje ne želim reći, Baš mi dođe da ih izgovorim, Dudu. 1049 00:42:17,200 --> 00:42:20,720 Malo ću se nasloniti na tvoje grudi pa se mogu malo odmoriti. 1050 00:42:20,720 --> 00:42:22,000 Osloni se na mene, dođi. 1051 00:42:22,800 --> 00:42:24,480 Tako mi se spava. 1052 00:42:24,560 --> 00:42:26,320 Ja ću biti tvoj jastuk. 1053 00:42:27,200 --> 00:42:28,240 Tata? 1054 00:42:28,320 --> 00:42:29,760 Reći ću ti nešto. 1055 00:42:29,840 --> 00:42:32,080 Reci, kravo moja muzara, reci. 1056 00:42:32,080 --> 00:42:34,960 Samo ću izaći i lutati nakratko, u redu? 1057 00:42:34,960 --> 00:42:37,520 Oh, naravno, idi u šetnju. 1058 00:42:38,640 --> 00:42:40,080 Ali sama. 1059 00:42:40,080 --> 00:42:40,720 Naravno, naravno. 1060 00:42:40,800 --> 00:42:41,600 Na svoju ruku. 1061 00:42:41,600 --> 00:42:43,280 Ima li išta poput hodanja sama? 1062 00:42:43,360 --> 00:42:45,280 Vidite npr 1063 00:42:45,280 --> 00:42:50,000 Ne želim ovo reći, ali ne mogu si pomoći Dudu. 1064 00:42:50,080 --> 00:42:51,040 Prošetaj, curo. 1065 00:42:51,120 --> 00:42:53,280 jako te obuzelo. 1066 00:42:54,800 --> 00:42:56,160 Oh, Hüsnü 1067 00:42:57,280 --> 00:42:59,280 Nešto ti se dogodilo. 1068 00:43:08,640 --> 00:43:09,760 Selam alejkum. 1069 00:43:09,760 --> 00:43:11,440 alejkum selam. 1070 00:43:12,640 --> 00:43:13,920 Hej, Hayati? 1071 00:43:14,000 --> 00:43:15,280 Dakle, iznajmljujete kuću. 1072 00:43:15,280 --> 00:43:16,080 Je li istina? 1073 00:43:17,840 --> 00:43:18,720 Nema šanse. 1074 00:43:19,520 --> 00:43:20,720 Ne iznajmljuje ga. 1075 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 Daje kuću besplatno. 1076 00:43:22,720 --> 00:43:23,760 Zašto? 1077 00:43:23,760 --> 00:43:24,720 Jesi li ti budala? 1078 00:43:24,800 --> 00:43:28,000 Ne, to je za liječnika. 1079 00:43:28,080 --> 00:43:29,680 Ah. 1080 00:43:30,080 --> 00:43:31,120 Bok ljudi. 1081 00:43:31,200 --> 00:43:32,800 Ionako će uskoro otići. 1082 00:43:32,880 --> 00:43:34,240 Ne brini za to. 1083 00:43:34,640 --> 00:43:36,320 Kad kažem da će otići, uznemiri se. 1084 00:43:39,760 --> 00:43:40,640 hej 1085 00:43:40,720 --> 00:43:42,000 Ti, Hikmet. 1086 00:43:42,000 --> 00:43:42,720 ššš 1087 00:43:44,720 --> 00:43:46,320 Dao si mi lijek. 1088 00:43:46,560 --> 00:43:48,160 Što ste stavili u njega? 1089 00:43:49,920 --> 00:43:51,440 Ne brinite o tome što sam dodao. 1090 00:43:51,520 --> 00:43:53,040 stavi nešto tamo. 1091 00:43:53,520 --> 00:43:55,600 Znaš, u tebi je zid. 1092 00:43:56,080 --> 00:43:58,880 Taj će lijek srušiti taj zid i uništiti ga. 1093 00:43:58,960 --> 00:43:59,840 Zid? 1094 00:43:59,920 --> 00:44:01,440 Kakav zid? 1095 00:44:03,200 --> 00:44:07,520 Ovaj lijek izvlači prave emocije u vama. 1096 00:44:07,600 --> 00:44:10,000 Znate, kad imate nešto u tvom srcu 1097 00:44:10,080 --> 00:44:11,920 ali tvoj mozak govori nešto drugo. 1098 00:44:12,320 --> 00:44:14,480 Ovo zaustavlja to. 1099 00:44:14,880 --> 00:44:16,960 Bog te prokleo. 1100 00:44:17,040 --> 00:44:18,560 Lijek vas rasplače. 1101 00:44:18,640 --> 00:44:19,520 pio i plakao. 1102 00:44:19,520 --> 00:44:20,880 Ujak Hüsnú je pio i plakao. 1103 00:44:22,720 --> 00:44:25,680 Svaki lijek ima nuspojavu, šefe. 1104 00:44:25,760 --> 00:44:28,240 Bog te prokleo. 1105 00:44:28,320 --> 00:44:29,920 Kako da prestanemo plakati? 1106 00:44:32,640 --> 00:44:33,200 Oh. 1107 00:44:33,280 --> 00:44:34,480 Spavaj, spavaj. 1108 00:44:34,560 --> 00:44:37,200 Proći će kad zaspiš. 1109 00:44:37,280 --> 00:44:38,400 Spavati. 1110 00:44:51,840 --> 00:44:52,800 Oh! 1111 00:44:53,600 --> 00:44:54,640 A-ha. 1112 00:44:54,640 --> 00:44:55,680 Što je ovo? 1113 00:44:55,760 --> 00:44:57,840 Bože. 1114 00:44:57,920 --> 00:44:59,200 Sitan, mali. 1115 00:45:00,400 --> 00:45:02,240 Baš su slatki. 1116 00:45:02,320 --> 00:45:04,160 Baš su slatki, pogledajte ih. 1117 00:45:04,720 --> 00:45:07,440 pojest ću te. 1118 00:45:07,440 --> 00:45:09,680 Pogledaj magarca. 1119 00:45:10,320 --> 00:45:12,160 Nije magarac, to je ždrijebe. 1120 00:45:12,240 --> 00:45:14,320 Znam, to je samo lapsus. 1121 00:45:14,320 --> 00:45:17,600 kako znas Jeste li vidjeli ždrijebe u Istanbulu? 1122 00:45:17,600 --> 00:45:18,800 SVI Morate li vidjeti da biste to znali? 1123 00:45:18,880 --> 00:45:19,360 jednostavno znam. 1124 00:45:19,360 --> 00:45:19,920 jednostavno znam. danas 1125 00:45:20,080 --> 00:45:21,440 Uvijek imate odgovor, zar ne? 1126 00:45:21,760 --> 00:45:23,120 Razgovarat ću s tobom. 1127 00:45:23,120 --> 00:45:25,200 Vaš jezik je veličine a pekarska lopata. 1128 00:45:25,680 --> 00:45:27,600 Ali prvo ću razgovarati s Gülsum. 1129 00:45:27,680 --> 00:45:30,560 Gülsüm, dođi djevojko, jesam nešto o čemu razgovarati s tobom. 1130 00:45:31,200 --> 00:45:31,920 hajde 1131 00:45:31,920 --> 00:45:33,040 Dođi ovamo na trenutak. 1132 00:45:33,520 --> 00:45:34,960 Pojedem te. 1133 00:45:35,520 --> 00:45:37,280 Pogledaj mu uši. 1134 00:45:37,360 --> 00:45:38,800 Oh, tako je slatko. 1135 00:45:38,880 --> 00:45:40,400 Maleno je. 1136 00:45:40,400 --> 00:45:42,000 Tako si malena 1137 00:45:44,640 --> 00:45:47,040 Sude, pogledaj patke. 1138 00:45:47,040 --> 00:45:47,600 Oh. 1139 00:45:47,680 --> 00:45:48,880 Tu je i zec. 1140 00:45:52,160 --> 00:45:53,040 Gülsüm. 1141 00:45:53,120 --> 00:45:53,840 Moja djevojka. 1142 00:45:54,240 --> 00:45:55,920 Danas je došla Esma 1143 00:45:56,480 --> 00:45:57,920 Kamuranova majka. 1144 00:45:58,640 --> 00:46:00,960 Uhvatili su te u štaglju sa Cemalom. 1145 00:46:01,040 --> 00:46:02,080 To je ona rekla 1146 00:46:02,320 --> 00:46:03,520 Je li to stvar? 1147 00:46:04,320 --> 00:46:06,240 Bako, nema šanse! 1148 00:46:06,240 --> 00:46:08,640 Ako ti tako kažeš, djevojko moja. 1149 00:46:08,640 --> 00:46:09,840 vjerujem ti. 1150 00:46:09,920 --> 00:46:10,800 Ne brini. 1151 00:46:10,800 --> 00:46:12,240 Nisam zabrinut ali... 1152 00:46:12,800 --> 00:46:14,960 Što je sa svim tim tračevima? 1153 00:46:14,960 --> 00:46:16,400 Događa se. 1154 00:46:16,400 --> 00:46:17,200 Ne obaziri se na to. 1155 00:46:17,840 --> 00:46:19,200 Ovo je selo, djevojko. 1156 00:46:20,000 --> 00:46:21,520 Govore takve stvari. 1157 00:46:21,600 --> 00:46:22,960 Ti mi reci. 1158 00:46:23,040 --> 00:46:23,840 Kako se to dogodilo? 1159 00:46:24,720 --> 00:46:27,360 Cemal me učio kako se muze. 1160 00:46:27,760 --> 00:46:29,200 Krava se uplašila. 1161 00:46:29,200 --> 00:46:31,760 Kad se tako uplašio, pao sam. 1162 00:46:31,760 --> 00:46:33,520 Cemal me zgrabio baš kad sam padala. 1163 00:46:33,600 --> 00:46:35,760 Zajedno smo pali u plast sijena. 1164 00:46:35,760 --> 00:46:38,080 Ta djevojka nas je odmah vidjela. 1165 00:46:38,160 --> 00:46:39,040 Ta djevojka? 1166 00:46:39,760 --> 00:46:40,640 Kamuran. 1167 00:46:40,720 --> 00:46:41,600 Da. 1168 00:46:42,560 --> 00:46:44,400 Uvijek je zoveš onom djevojkom. 1169 00:46:44,400 --> 00:46:46,240 Zato sam i pitao. 1170 00:46:46,320 --> 00:46:47,680 Zašto, u čemu je problem? 1171 00:46:47,760 --> 00:46:49,040 Ništa, curo moja. 1172 00:46:49,040 --> 00:46:49,840 ništa 1173 00:46:50,720 --> 00:46:51,280 Gülsüm. 1174 00:46:51,280 --> 00:46:51,840 Gulsüm 1175 00:46:52,560 --> 00:46:53,440 Moja djevojka. 1176 00:46:53,840 --> 00:46:55,200 Još si mlada. 1177 00:46:56,080 --> 00:46:58,400 Baka zna bolje od unuka. 1178 00:46:59,280 --> 00:47:02,160 Zoveš Kamuran tu djevojku. 1179 00:47:03,520 --> 00:47:07,360 Zato sam mislio da jesi ljubomoran na Cemala i Kamurana. 1180 00:47:10,720 --> 00:47:12,080 Ne, bako. 1181 00:47:12,320 --> 00:47:13,520 Nema šanse. 1182 00:47:13,760 --> 00:47:15,920 Dobro, curo, dobro. 1183 00:47:16,880 --> 00:47:18,720 Ali zapamti ovo, Gülsüm. 1184 00:47:19,600 --> 00:47:22,000 Ptice od perja lete zajedno. 1185 00:47:22,640 --> 00:47:25,360 Kad sam bio mlad, zaboravio sam tko sam. 1186 00:47:25,440 --> 00:47:27,040 Nisam vidio svijeta. 1187 00:47:27,120 --> 00:47:28,000 Zaljubio sam se. 1188 00:47:29,360 --> 00:47:31,280 Ali nemate pojma što mi se dogodilo. 1189 00:47:31,280 --> 00:47:32,480 Kad bi samo znala, curo. 1190 00:47:33,680 --> 00:47:35,760 Ti si obrazovana djevojka. 1191 00:47:36,400 --> 00:47:37,680 Odrasli ste u gradovima. 1192 00:47:38,720 --> 00:47:40,240 Cemal je naš radnik. 1193 00:47:41,440 --> 00:47:42,640 Razumijete li? 1194 00:47:43,760 --> 00:47:45,120 Razumijem, bako. 1195 00:47:45,760 --> 00:47:47,760 Ne brini, nije stvar. 1196 00:47:47,840 --> 00:47:48,800 Samo kažem 1197 00:47:49,280 --> 00:47:51,120 Ako nema ničega, onda nema ničega: 1198 00:47:51,360 --> 00:47:52,640 Ne brini, djevojko. 1199 00:47:52,880 --> 00:47:53,840 Ne brini. 1200 00:48:08,560 --> 00:48:10,720 Ayten, Nurten, Kamuran, dođite ovamo! 1201 00:48:10,720 --> 00:48:12,000 Nemojte samo sjediti! 1202 00:48:12,720 --> 00:48:13,920 Što je, tata? 1203 00:48:14,000 --> 00:48:15,040 Dođi, dođi. 1204 00:48:19,760 --> 00:48:21,120 Što je, Yusufe? 1205 00:48:21,120 --> 00:48:22,080 dobro je 1206 00:48:22,800 --> 00:48:24,000 Večeras, Hüsnüova obitelj 1207 00:48:24,720 --> 00:48:26,800 dolazi tražiti Kamuranovu ruku. 1208 00:48:28,720 --> 00:48:30,080 Neće doći. 1209 00:48:30,080 --> 00:48:31,840 Rekao sam da dolaze. 1210 00:48:33,120 --> 00:48:35,760 Rekao je: "Mi smo vas uzrujali." 1211 00:48:35,840 --> 00:48:36,960 Je li stvarno plakao, Jusufe? 1212 00:48:37,040 --> 00:48:37,840 Da. 1213 00:48:37,920 --> 00:48:38,960 O moj Bože. 1214 00:48:40,000 --> 00:48:41,760 Pa ne znam ni ja. 1215 00:48:42,320 --> 00:48:43,600 Hüsnü je bio stvaran. 1216 00:48:43,680 --> 00:48:44,480 hajde 1217 00:48:44,480 --> 00:48:45,520 Vi radite pripreme. 1218 00:48:45,600 --> 00:48:46,800 Ići ću na teren. 1219 00:48:46,880 --> 00:48:48,400 Trebao bih raditi. 1220 00:48:48,480 --> 00:48:49,920 Vidimo se večeras. 1221 00:48:50,000 --> 00:48:50,800 Idemo. 1222 00:48:50,880 --> 00:48:51,680 Zbogom, Jusufe. 1223 00:48:51,760 --> 00:48:52,720 Hajde, hajde. 1224 00:48:55,760 --> 00:48:57,520 Čestitke sestro. 1225 00:48:57,840 --> 00:48:59,280 Čestitam, draga. 1226 00:48:59,280 --> 00:49:01,440 ne želim da dođu. 1227 00:49:01,440 --> 00:49:02,960 Zašto, jesi li lud? 1228 00:49:04,080 --> 00:49:05,200 Pa, ne znam. 1229 00:49:05,200 --> 00:49:06,320 Ne daj im da dođu: 1230 00:49:06,400 --> 00:49:08,400 A ako i učine, neće se pojaviti. 1231 00:49:08,480 --> 00:49:09,520 Zašto djevojka? 1232 00:49:10,400 --> 00:49:11,680 Moja čast je oštećena 1233 00:49:11,680 --> 00:49:12,560 *** svaka cast. 1234 00:49:12,720 --> 00:49:13,360 *** časni sude. 1235 00:49:13,840 --> 00:49:16,240 Ja ću to učiniti prije tebe. 1236 00:49:16,320 --> 00:49:19,360 Kad vidim tu djevojku u Cemalovim rukama, za mene je gotovo. 1237 00:49:19,360 --> 00:49:21,360 prebit ću te! 1238 00:49:21,360 --> 00:49:23,280 (Vrišti) 1239 00:49:23,360 --> 00:49:24,800 Mama, prestani. Mama, stani! 1240 00:49:24,800 --> 00:49:25,760 Djevojka. 1241 00:49:25,760 --> 00:49:27,840 Nema se zbog čega osjećati poniženo. 1242 00:49:27,840 --> 00:49:29,200 Upotrijebi svoj mozak na trenutak. 1243 00:49:29,200 --> 00:49:30,640 Sve je to prošlost. 1244 00:49:30,720 --> 00:49:32,080 Dobili ste na lutriji. 1245 00:49:33,360 --> 00:49:34,720 To je ženski ponos. 1246 00:49:35,520 --> 00:49:37,200 Ženski ponos nije takav. 1247 00:49:38,720 --> 00:49:39,680 kakav je 1248 00:49:39,760 --> 00:49:40,880 Ovako nešto. 1249 00:49:40,880 --> 00:49:42,480 Cemal bira tebe. 1250 00:49:42,560 --> 00:49:47,440 Sami birate kada kupujete rajčice, zar ne? Vi oklijevate. 1251 00:49:47,520 --> 00:49:50,240 Stavićeš Džemala na ruku, izaći ćeš. 1252 00:49:50,320 --> 00:49:51,440 Neka cura razmisli. 1253 00:49:51,520 --> 00:49:52,480 O moj Bože 1254 00:49:52,480 --> 00:49:56,000 Osim toga, ne znamo postoji li nešto između njih, ne bismo trebali pretpostavljati. 1255 00:49:57,440 --> 00:49:58,640 Misliš li to, sestro? 1256 00:49:58,720 --> 00:50:00,720 To ja mislim, zar ne mama? 1257 00:50:01,200 --> 00:50:02,880 Tako je, Nurten. 1258 00:50:03,360 --> 00:50:05,520 Ayten, slušaj i ovo. 1259 00:50:05,520 --> 00:50:06,880 Slušam, mama. 1260 00:50:07,920 --> 00:50:09,680 Čovjek je čovjek. 1261 00:50:09,760 --> 00:50:11,600 Ne bi ga trebao opteretiti. 1262 00:50:11,680 --> 00:50:14,800 Ako vidite da izmiče 1263 00:50:14,800 --> 00:50:18,640 držiš ga za rogove, sjedit će. 1264 00:50:21,600 --> 00:50:22,560 Nadajmo se. 1265 00:50:23,440 --> 00:50:24,240 Jeste li čuli to? 1266 00:50:32,240 --> 00:50:34,000 Što je, što je? 1267 00:50:34,320 --> 00:50:36,560 Brate, kako si ovo dobio ovakav auto? 1268 00:50:36,640 --> 00:50:38,080 nije to učinio. 1269 00:50:38,080 --> 00:50:39,760 Ovaj je to uspio. 1270 00:50:39,760 --> 00:50:40,720 Zašto me udaraš! 1271 00:50:40,800 --> 00:50:42,400 Dao si mi ključ! 1272 00:50:42,480 --> 00:50:44,000 Ne viči na mene pred ljudima! 1273 00:50:44,080 --> 00:50:45,920 Razbit ću te. 1274 00:50:45,920 --> 00:50:46,720 (Melodija zvona) 1275 00:50:46,800 --> 00:50:48,000 Bože, telefon zvoni. 1276 00:50:48,080 --> 00:50:50,400 Što je, Nurten? Što je to? 1277 00:50:50,720 --> 00:50:52,000 Da, Nurten? 1278 00:50:52,720 --> 00:50:53,760 Bünyamin? 1279 00:50:53,760 --> 00:50:54,960 Gdje si dovraga? 1280 00:50:55,040 --> 00:50:55,920 Autolimarska radionica. 1281 00:50:56,000 --> 00:50:57,440 gdje si 1282 00:50:57,440 --> 00:50:58,960 Autolimarska radionica! 1283 00:50:59,040 --> 00:51:00,320 Tko je Sezai? 1284 00:51:00,400 --> 00:51:01,360 Što Sez- 1285 00:51:01,360 --> 00:51:02,000 O moj Bože. 1286 00:51:02,080 --> 00:51:04,720 Ja sam sa Sezaijem. znaš, pjevač Sezai? 1287 00:51:04,720 --> 00:51:06,160 Oh, zaboga. 1288 00:51:06,240 --> 00:51:08,080 Gle, ja te uopće ne čujem. 1289 00:51:08,080 --> 00:51:10,560 Nurten, ni tebe ne čujem! 1290 00:51:10,640 --> 00:51:12,320 Ja sam u auto radnji, Zauzet sam, ne zovi! 1291 00:51:12,400 --> 00:51:13,120 Bunyamin! 1292 00:51:13,200 --> 00:51:15,360 Ako me čuješ, dođi rano večeras. 1293 00:51:15,360 --> 00:51:15,920 Zdravo? 1294 00:51:17,200 --> 00:51:18,960 Poklopio mi je slušalicu. 1295 00:51:19,920 --> 00:51:21,680 Oh, moj Bože, telefon je potpuno isključen. 1296 00:51:21,760 --> 00:51:23,760 Proklet bio ovaj telefon. 1297 00:51:24,800 --> 00:51:26,560 Oh, zaboga! 1298 00:51:26,560 --> 00:51:28,080 Pa što će biti? 1299 00:51:28,080 --> 00:51:30,400 Brate, košta otprilike dvije tisuće lira. 1300 00:51:30,480 --> 00:51:31,120 Koliko? 1301 00:51:31,680 --> 00:51:33,440 Proklet bio, Tarkane! 1302 00:51:33,440 --> 00:51:35,840 Platiti. Kaže dvije tisuće lira. hajde 1303 00:51:35,920 --> 00:51:37,920 Svi prednji dijelovi su nestali. 1304 00:51:37,920 --> 00:51:39,200 Donji dio je slomljen. 1305 00:51:39,200 --> 00:51:40,800 Spusti auto! Spusti to dolje! 1306 00:51:40,880 --> 00:51:42,160 S ovim nećeš daleko stići. 1307 00:51:42,240 --> 00:51:45,360 Kako to misliš, sa svim tim novcem, Pješačit ću čak do Konye. 1308 00:51:45,440 --> 00:51:47,200 Nevjerojatno! 1309 00:51:47,200 --> 00:51:49,040 Nije samo dno ili vrh automobila. 1310 00:51:49,600 --> 00:51:51,200 Nabavit ću si i telefon. 1311 00:51:51,280 --> 00:51:54,080 Samo obavi to s novcem imate za telefon. 1312 00:51:55,360 --> 00:51:58,880 Jednom sam ti stavio zrak u uho da tvoj mozak, raznijet ću ti mozak! 1313 00:52:12,960 --> 00:52:14,000 Što dovraga? 1314 00:52:14,240 --> 00:52:15,600 Što je bilo, šefe? 1315 00:52:15,600 --> 00:52:16,880 Plačeš u snu. 1316 00:52:17,280 --> 00:52:19,760 Jeste li saznali da je gospođa Nihal ima muža? 1317 00:52:19,840 --> 00:52:21,520 Nema toga. 1318 00:52:22,240 --> 00:52:26,240 Imao sam lupanje srca i kod zubara dao mi je tabletu. 1319 00:52:27,280 --> 00:52:28,880 I ovo je Hikmet rekao 1320 00:52:28,880 --> 00:52:32,800 to je kemijski lijek, uzmi ovo i skuhao neke trave, dao mi je. 1321 00:52:32,800 --> 00:52:35,200 U redu, reci mi. Imam ti nešto za reći. 1322 00:52:35,280 --> 00:52:37,040 Onda sam popio lijek. 1323 00:52:37,120 --> 00:52:38,400 Lijek vas rasplače. 1324 00:52:38,480 --> 00:52:41,120 Gadno te tjera da plačeš. 1325 00:52:41,120 --> 00:52:43,200 Plakala sam cijeli dan pred gospođom Nihal. 1326 00:52:44,400 --> 00:52:45,600 Čekaj malo. 1327 00:52:45,600 --> 00:52:48,160 Pa bili ste zajedno cijeli dan. 1328 00:52:48,160 --> 00:52:48,960 na neki način. 1329 00:52:50,720 --> 00:52:51,840 Blago tebi. 1330 00:52:52,160 --> 00:52:53,440 Hvala. 1331 00:52:54,080 --> 00:52:55,440 Djevojčica 1332 00:52:55,520 --> 00:52:57,520 morao na internet. 1333 00:52:57,600 --> 00:52:59,360 Pa smo sjedili u separeu. 1334 00:52:59,440 --> 00:53:00,400 Sretno s tim. 1335 00:53:00,480 --> 00:53:02,000 Sretno, šefe. 1336 00:53:02,000 --> 00:53:03,040 Kakva sreća? 1337 00:53:03,120 --> 00:53:04,480 Učinio sam sve loše stvari. 1338 00:53:04,480 --> 00:53:06,400 Isplakala sam oči. 1339 00:53:06,400 --> 00:53:08,640 I podrignuo sam joj u lice. 1340 00:53:09,040 --> 00:53:10,400 To nije dobro. 1341 00:53:11,840 --> 00:53:14,160 Radio sam sve osim prdenja. 1342 00:53:14,240 --> 00:53:15,280 Užasnut sam. 1343 00:53:15,600 --> 00:53:17,440 Što je s tobom? 1344 00:53:17,520 --> 00:53:18,160 Oh. 1345 00:53:18,480 --> 00:53:19,520 Ovaj Gül... 1346 00:53:19,600 --> 00:53:22,160 Počela je raditi u našoj staji jutros. 1347 00:53:23,200 --> 00:53:26,800 I zbližili smo se. 1348 00:53:26,880 --> 00:53:28,560 O, moj Bože, tako brzo? 1349 00:53:28,560 --> 00:53:29,680 Tako brzo. 1350 00:53:29,680 --> 00:53:31,360 A onda je rekla 1351 00:53:31,440 --> 00:53:34,000 – Rekao si da voliš nekog drugog. 1352 00:53:35,200 --> 00:53:35,440 dakle... 1353 00:53:35,680 --> 00:53:35,920 dakle... 1354 00:53:36,000 --> 00:53:36,880 rekao je 1355 00:53:36,960 --> 00:53:40,080 Rekao sam to da bih otjerao Kamurana. 1356 00:53:40,160 --> 00:53:41,600 Dobro, što se onda dogodilo? 1357 00:53:41,600 --> 00:53:45,840 Nakon toga su joj oči zasjale. 1358 00:53:45,920 --> 00:53:48,240 Trebao si reći da si se zaljubio točno tamo. 1359 00:53:48,720 --> 00:53:49,920 Nisam mogla. 1360 00:53:50,000 --> 00:53:51,040 Bog te prokleo. 1361 00:53:51,120 --> 00:53:51,600 Zašto? 1362 00:53:51,680 --> 00:53:52,560 Zar je tako lako? 1363 00:53:52,640 --> 00:53:53,760 Možeš li to učiniti? 1364 00:53:53,760 --> 00:53:55,520 Mucaš. 1365 00:53:55,520 --> 00:53:56,800 I ja sam bila takva. 1366 00:53:56,880 --> 00:53:58,240 Zaboravi na mene, zaboravi. 1367 00:53:58,240 --> 00:53:58,800 smiri se 1368 00:53:58,800 --> 00:54:00,000 Reci mi što si učinio. 1369 00:54:00,000 --> 00:54:00,640 Oh. 1370 00:54:00,720 --> 00:54:03,200 A onda je Gül bio tako znatiželjan o mužnji. 1371 00:54:03,760 --> 00:54:06,400 Išli smo do krave da je pomuzemo, pa bi je mogao naučiti. 1372 00:54:06,400 --> 00:54:07,440 Krava je poludjela. 1373 00:54:07,520 --> 00:54:09,120 Pali smo zajedno. 1374 00:54:09,200 --> 00:54:11,280 Ohh. 1375 00:54:11,760 --> 00:54:15,200 Nema se što reći ohh. 1376 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 Jer upravo tada, Kaan 1377 00:54:17,520 --> 00:54:20,000 a Kamuran je došao u staju. 1378 00:54:20,080 --> 00:54:22,000 Takvima su nas vidjeli. 1379 00:54:22,080 --> 00:54:23,600 Ranije... 1380 00:54:23,680 --> 00:54:25,360 Je li se zato zubar namrštio? 1381 00:54:26,400 --> 00:54:27,680 Zašto tako misliš? 1382 00:54:27,680 --> 00:54:28,640 ne znam 1383 00:54:29,120 --> 00:54:31,840 Čovjek je ovo pokušao iznajmiti kuću jutro, došao je iz tvoje staje. 1384 00:54:31,920 --> 00:54:33,200 Rekao je: Odlazim iz sela. 1385 00:54:33,200 --> 00:54:34,160 ha? 1386 00:54:35,280 --> 00:54:36,640 Ne misliš li da je čudno? 1387 00:54:37,840 --> 00:54:39,280 Pa, ne znam. 1388 00:54:39,280 --> 00:54:40,160 Što god. 1389 00:54:40,160 --> 00:54:41,520 Tada je pristao ostati. 1390 00:54:41,600 --> 00:54:43,280 Dobili smo mu Hayatinu kuću. 1391 00:54:43,360 --> 00:54:44,560 Ali ne znam. 1392 00:54:45,280 --> 00:54:47,040 U redu, zaboravite zubara. 1393 00:54:47,520 --> 00:54:49,040 Nije u tome stvar. 1394 00:54:49,040 --> 00:54:53,440 Kad nas je Kamuran vidjela, istrčala je štalu, a Gül ju je slijedio. 1395 00:54:53,520 --> 00:54:55,440 Zatim se Gul vratio. 1396 00:54:56,560 --> 00:54:58,160 Bilo joj je hladno. 1397 00:54:59,040 --> 00:55:00,240 A onda je otišla. 1398 00:55:00,240 --> 00:55:01,680 Otišla je. 1399 00:55:02,000 --> 00:55:03,280 Otišla je. 1400 00:55:04,240 --> 00:55:05,520 Prvo, približavanje. 1401 00:55:05,600 --> 00:55:06,720 Zatim rastanak. 1402 00:55:06,720 --> 00:55:08,880 Prvo zbližavanje, pa rastanak. 1403 00:55:08,880 --> 00:55:11,520 U redu, zaboravi to i reci mi što da radim. 1404 00:55:12,080 --> 00:55:13,360 Moglo bi joj biti neugodno. 1405 00:55:13,360 --> 00:55:14,400 Ne budi strog prema njoj. 1406 00:55:14,400 --> 00:55:15,360 Nemojte je preopteretiti. 1407 00:55:15,440 --> 00:55:16,560 I ne zaboravi ovo. 1408 00:55:16,640 --> 00:55:18,880 Konja koji trči ne možeš ukrotiti. 1409 00:55:19,600 --> 00:55:21,440 Ne možeš ukrotiti. 1410 00:55:21,760 --> 00:55:23,680 Konj u trku. 1411 00:55:42,960 --> 00:55:45,120 Opet stvara zvukove. 1412 00:55:45,120 --> 00:55:46,480 Ove stvari ne rade. 1413 00:55:46,560 --> 00:55:49,200 mislim da ima nešto krivo sa žicama. 1414 00:55:49,200 --> 00:55:51,120 Što je moj dragi sultane? 1415 00:55:51,200 --> 00:55:53,200 Nazvat ću Niyazija, svog muža. 1416 00:55:53,280 --> 00:55:55,120 Htio sam te pozvati njega na večeru. 1417 00:55:55,440 --> 00:55:57,200 Nazvat ću ga na svoj telefon. 1418 00:55:57,200 --> 00:55:58,480 Onda ga nazovi. 1419 00:55:58,560 --> 00:56:00,080 Evo ti broj. 1420 00:56:05,440 --> 00:56:06,320 Zdravo? 1421 00:56:06,320 --> 00:56:09,040 Poglavica Niyazi sela Güzel, ja slušam. 1422 00:56:10,080 --> 00:56:11,840 Bok, draga, ovdje Nihal. 1423 00:56:11,920 --> 00:56:12,880 Što? 1424 00:56:12,960 --> 00:56:14,080 Da. 1425 00:56:14,240 --> 00:56:17,600 Očekujemo te večeras na večeri, zato sam i nazvao. 1426 00:56:18,400 --> 00:56:19,520 Večera večeras? 1427 00:56:19,600 --> 00:56:20,240 Ja ću biti tamo. 1428 00:56:22,000 --> 00:56:23,600 Da povedem Cemala sa sobom? 1429 00:56:25,040 --> 00:56:25,680 Cemal? 1430 00:56:25,680 --> 00:56:27,040 Ne znam, moram pitati baku. 1431 00:56:27,040 --> 00:56:28,320 Hoćeš da dođe Cemal, bako? 1432 00:56:28,320 --> 00:56:29,360 Ne daj mu da dođe 1433 00:56:29,440 --> 00:56:31,680 Ne, ona kaže ne. 1434 00:56:32,000 --> 00:56:33,200 Je li tako? 1435 00:56:33,680 --> 00:56:36,800 Dobro, vidimo se večeras. 1436 00:56:39,200 --> 00:56:41,120 Baka sultanija te ne poziva. 1437 00:56:44,480 --> 00:56:45,600 Vidjeti? 1438 00:56:45,920 --> 00:56:47,680 Rekao sam ti da je pobjegla od mene. 1439 00:56:48,160 --> 00:56:49,840 Sve je u redu brate, ne brini. 1440 00:56:49,920 --> 00:56:51,600 Večeras ću se pobrinuti za ovo. 1441 00:56:52,800 --> 00:56:53,920 Dobro. 1442 00:56:54,400 --> 00:56:55,200 Ah. 1443 00:56:55,600 --> 00:56:57,520 Hej, ti ne mucaš. 1444 00:56:58,320 --> 00:56:59,120 Bože moj. 1445 00:56:59,440 --> 00:57:00,560 Hej, u pravu si. 1446 00:57:02,240 --> 00:57:03,600 Vidjeti? 1447 00:57:03,680 --> 00:57:06,160 Rekao sam ti, ima nešto u vezi ovaj Hikmet. 1448 00:57:06,160 --> 00:57:08,160 Lijek djeluje, nisam mucao. 1449 00:57:08,240 --> 00:57:09,600 Uf. 1450 00:57:09,680 --> 00:57:10,480 Ne budi smiješan. 1451 00:57:11,680 --> 00:57:13,040 Spremit ću odijelo. 1452 00:57:13,040 --> 00:57:13,840 Ja ću ga ispeglati. 1453 00:57:13,920 --> 00:57:14,800 Imam puno posla. 1454 00:57:16,480 --> 00:57:18,000 O moj Bože. 1455 00:57:24,080 --> 00:57:27,040 Još uvijek ne mogu vjerovati da me tata pustio. 1456 00:57:27,040 --> 00:57:28,160 Oh, da. 1457 00:57:28,240 --> 00:57:28,800 I ja također. 1458 00:57:29,200 --> 00:57:31,360 Večeras ćemo također zatražiti Kamuranovu ruku. 1459 00:57:31,360 --> 00:57:33,840 Dakle, moj razgovor s bratom Cemalom bio tako učinkovit. 1460 00:57:33,840 --> 00:57:35,360 Bilo je toliko učinkovito da... 1461 00:57:35,840 --> 00:57:38,000 ponovno okupio dvije obitelji. 1462 00:57:38,160 --> 00:57:39,600 Pa ti si ovo napravio? 1463 00:57:39,920 --> 00:57:40,880 Očito. 1464 00:57:40,880 --> 00:57:42,320 Kći slobodnog svijeta. 1465 00:57:42,640 --> 00:57:45,520 Inače kako bi svi problemi riješiti u jednom danu? 1466 00:57:50,400 --> 00:57:51,360 hajde 1467 00:57:51,760 --> 00:57:53,280 Hodajmo ruku pod ruku. 1468 00:57:53,280 --> 00:57:54,080 U redu. 1469 00:57:54,160 --> 00:57:55,360 Oduvijek sam o tome sanjao. 1470 00:57:55,760 --> 00:57:57,600 Ali hajdemo hodati iz sela. 1471 00:57:57,600 --> 00:57:58,640 Netko bi mogao vidjeti. 1472 00:57:58,720 --> 00:57:59,920 Moj će otac čuti. 1473 00:58:00,000 --> 00:58:00,880 Razgovarat će o tome. 1474 00:58:00,960 --> 00:58:02,480 Mogao bi se ponovno naljutiti. 1475 00:58:02,560 --> 00:58:03,760 u pravu si 1476 00:58:03,760 --> 00:58:04,800 hajde 1477 00:58:14,000 --> 00:58:15,440 Hej ti, pogledaj me. 1478 00:58:15,520 --> 00:58:18,080 Da li je moguće skinuti 51 ili kartaške igre na ovom telefonu? 1479 00:58:18,160 --> 00:58:19,600 Moguće je. 1480 00:58:19,600 --> 00:58:20,880 Ali nemojte ga previše koristiti. 1481 00:58:20,880 --> 00:58:22,000 Ili baterija crkne. 1482 00:58:22,880 --> 00:58:25,440 Ne pričaj gluposti, udarit ću te u ustima. 1483 00:58:25,520 --> 00:58:27,040 Zaboga, znam to. 1484 00:58:27,040 --> 00:58:27,760 Pametne hlače. 1485 00:58:27,760 --> 00:58:29,200 Što je telefonski tip rekao? 1486 00:58:29,440 --> 00:58:31,600 “Naplatit ćeš to nakon što se baterija isprazni." 1487 00:58:32,160 --> 00:58:33,280 Hej ti. 1488 00:58:33,360 --> 00:58:34,160 Bože dragi. 1489 00:58:34,560 --> 00:58:35,520 Ujak? 1490 00:58:35,520 --> 00:58:36,640 Što? 1491 00:58:36,720 --> 00:58:38,720 Ovaj džip postaje sve više i klimaviji. 1492 00:58:38,800 --> 00:58:40,960 U čemu je problem? 1493 00:58:41,040 --> 00:58:44,640 Ljudi plaćaju dodatni novac, dobivaju masažnu stolicu za njihov auto. 1494 00:58:44,640 --> 00:58:48,640 A možda i tvoj mozak u glavi hoće samo sjedi mirno nakon mućkanja. 1495 00:58:48,960 --> 00:58:50,080 Galamdžija! 1496 00:58:54,400 --> 00:58:56,160 Pogledaj mog šogora. 1497 00:58:56,240 --> 00:58:59,280 Pa, on ima djevojku i hodajući okolo. 1498 00:59:00,800 --> 00:59:02,000 Izađi, izađi. 1499 00:59:02,320 --> 00:59:03,600 Bože dragi. 1500 00:59:03,760 --> 00:59:05,520 Dobro za njega. 1501 00:59:06,960 --> 00:59:08,480 Pa, dobro, dobro. 1502 00:59:09,280 --> 00:59:10,640 Što vi radite? 1503 00:59:10,720 --> 00:59:12,480 Imaš svoju djevojku i lutanja. 1504 00:59:12,560 --> 00:59:14,000 Lutali smo, ali 1505 00:59:14,000 --> 00:59:14,960 pješice. 1506 00:59:15,040 --> 00:59:16,640 Što pokušavaš reći? 1507 00:59:16,720 --> 00:59:18,000 samo kazem.. 1508 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 volio bih da mi daš auto... 1509 00:59:19,680 --> 00:59:21,360 pa se možemo provozati. 1510 00:59:21,440 --> 00:59:22,320 Oh, pogledaj. 1511 00:59:22,400 --> 00:59:24,240 Sine, možeš imati auto koji god želiš. 1512 00:59:24,320 --> 00:59:25,600 Naravno, možete ga imati, ovdje. 1513 00:59:26,160 --> 00:59:27,120 ali... 1514 00:59:27,200 --> 00:59:30,080 Natjerat ću Alaadina da gurne džip nazad, otjerati iz sela. 1515 00:59:30,160 --> 00:59:31,280 Ne motajte se ovdje. 1516 00:59:31,360 --> 00:59:32,400 Ne brini. 1517 00:59:32,800 --> 00:59:33,760 Ulazi, curo. 1518 00:59:34,080 --> 00:59:35,200 Idemo. 1519 00:59:35,680 --> 00:59:36,800 Budite oprezni. 1520 00:59:39,040 --> 00:59:40,080 Makni se s puta. 1521 00:59:54,800 --> 00:59:55,920 Ujak? 1522 00:59:55,920 --> 00:59:56,880 Što? 1523 00:59:56,960 --> 00:59:58,480 Nisam li ti ja šogor? 1524 00:59:58,560 --> 01:00:00,080 Zašto mi ne daš auto? 1525 01:00:00,240 --> 01:00:02,000 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 1526 01:00:02,080 --> 01:00:03,120 Jeste li svjesni svojih godina? 1527 01:00:03,200 --> 01:00:05,680 Nemaš devojku i novac, zašto bih to učinio? 1528 01:00:05,760 --> 01:00:06,960 On je poludio. 1529 01:00:07,040 --> 01:00:08,240 Idi u selo! 1530 01:00:08,560 --> 01:00:09,840 Nevjerojatno! 1531 01:00:09,920 --> 01:00:10,800 Sa mnom si svake minute. 1532 01:00:10,800 --> 01:00:11,760 Kao da sam ti majka! 1533 01:00:11,760 --> 01:00:13,200 Zašto si uvijek sa mnom? 1534 01:00:13,520 --> 01:00:14,320 Ići! 1535 01:00:16,480 --> 01:00:17,840 Oh, zaboga. 1536 01:00:30,560 --> 01:00:31,760 Oh, Jusufe. 1537 01:00:32,400 --> 01:00:34,800 Zašto ste danas otišli na teren? 1538 01:00:35,680 --> 01:00:37,360 Smrdiš. 1539 01:00:38,240 --> 01:00:41,040 Bit će sramota za goste. 1540 01:00:41,120 --> 01:00:42,160 Djevojka. 1541 01:00:42,560 --> 01:00:44,240 Oni nisu gosti. 1542 01:00:44,800 --> 01:00:47,360 To je samo Husnü iz obitelji Öküzler. 1543 01:00:47,440 --> 01:00:48,880 Mirišu na govno. 1544 01:00:48,880 --> 01:00:50,960 Samo mirišemo na zemlju. 1545 01:00:50,960 --> 01:00:53,680 Oh, moj smrdljivi muž. 1546 01:00:53,680 --> 01:00:54,880 Sipaj, sipaj. 1547 01:00:54,880 --> 01:00:55,360 Stop. 1548 01:00:55,440 --> 01:00:56,160 Ulijte malo vode. 1549 01:00:56,240 --> 01:00:57,040 točim. 1550 01:00:57,120 --> 01:00:58,080 Brzo, u moje oko. 1551 01:00:59,040 --> 01:01:00,160 Oh. 1552 01:01:06,720 --> 01:01:11,760 Hüsnü? 1553 01:01:12,240 --> 01:01:13,920 Hajde ustani. 1554 01:01:14,800 --> 01:01:16,080 Hej mama? 1555 01:01:16,080 --> 01:01:17,680 Nismo rekli bratu. 1556 01:01:17,760 --> 01:01:18,960 Ni on ne zna. 1557 01:01:18,960 --> 01:01:20,080 Trebamo li ga pozvati? 1558 01:01:20,640 --> 01:01:21,360 br. 1559 01:01:21,360 --> 01:01:22,560 Stani, stani. 1560 01:01:23,040 --> 01:01:24,720 Hajdemo probuditi tvog tatu. 1561 01:01:25,120 --> 01:01:26,960 Tvoj brat će biti ovdje kad se sprema 1562 01:01:27,040 --> 01:01:28,880 Ako nije, zvat ćemo ga. 1563 01:01:30,720 --> 01:01:32,640 Ne znamo što će dogoditi nam se. 1564 01:01:32,640 --> 01:01:34,160 Imam loš predosjećaj. 1565 01:01:36,560 --> 01:01:38,720 Hüsnu? 1566 01:01:39,680 --> 01:01:41,040 hajde 1567 01:02:10,480 --> 01:02:10,720 48 69 1568 01:02:10,720 --> 01:02:14,000 48YN 695 1569 01:02:14,000 --> 01:02:15,200 dobra večer 1570 01:02:15,280 --> 01:02:16,800 Dođi ovamo, Cemal. 1571 01:02:16,800 --> 01:02:17,760 Dobro veče, dođi. 1572 01:02:17,840 --> 01:02:18,480 hajde 1573 01:02:18,480 --> 01:02:19,520 Dolazim, čekaj. 1574 01:02:21,440 --> 01:02:22,800 sta to radis 1575 01:02:22,880 --> 01:02:24,320 Pa isto je. 1576 01:02:26,560 --> 01:02:27,520 Mansur. 1577 01:02:28,640 --> 01:02:29,760 hej 1578 01:02:31,200 --> 01:02:34,720 Zašto ne odigraš jedan za njih koji se zaljube ali odu? 1579 01:02:46,800 --> 01:04:04,240 (Glazba) 1580 01:04:08,240 --> 01:04:09,040 djevojka. 1581 01:04:09,120 --> 01:04:11,200 Zašto lutaš okolo kao konj? 1582 01:04:11,200 --> 01:04:13,840 Uzbuđen sam, misliš li da znam što radim, tata? 1583 01:04:13,920 --> 01:04:15,360 Zašto si uzbuđen? 1584 01:04:15,440 --> 01:04:16,720 Nije prvi put. 1585 01:04:16,720 --> 01:04:17,760 Kunem se, tata. 1586 01:04:17,760 --> 01:04:19,600 Čini mi se kao prvi put. 1587 01:04:20,240 --> 01:04:22,080 Izgledaš tako lijepo, djevojko. 1588 01:04:33,040 --> 01:04:34,400 Čekaj malo, curo. 1589 01:04:34,960 --> 01:04:36,160 Poglavica će doći. 1590 01:04:38,640 --> 01:04:39,680 Dobra večer. 1591 01:04:39,760 --> 01:04:40,960 Dobrodošli. 1592 01:04:41,840 --> 01:04:43,360 Dobrodošli, g. Niyazi. 1593 01:04:43,440 --> 01:04:44,160 Hvala. 1594 01:04:46,320 --> 01:04:47,600 Vau. 1595 01:04:48,720 --> 01:04:51,360 Donio je cvijeće, i on ima čokoladu. 1596 01:04:52,400 --> 01:04:54,560 Idem natjerati svog muža malo kave. 1597 01:04:56,880 --> 01:04:58,240 Oh, bako. 1598 01:04:58,320 --> 01:05:00,000 Sjesti. Hajdemo prvo večerati. 1599 01:05:00,000 --> 01:05:01,600 Nakon toga možete skuhati kavu. 1600 01:05:02,080 --> 01:05:02,880 Fino. 1601 01:05:02,960 --> 01:05:04,880 Mislila je da je prosidba. 1602 01:05:05,280 --> 01:05:06,720 Ona nije u krivu. 1603 01:05:09,680 --> 01:05:11,120 Uzet ću ove. 1604 01:05:11,120 --> 01:05:12,480 Izvoli. 1605 01:05:12,480 --> 01:05:13,040 ukusan 1606 01:05:13,280 --> 01:05:13,680 ukusan hvala vam 1607 01:05:13,680 --> 01:05:14,240 Hvala. 1608 01:05:14,800 --> 01:05:16,000 Baka. 1609 01:05:19,040 --> 01:05:19,680 ukusan 1610 01:05:25,280 --> 01:05:26,640 Nastavi. 1611 01:05:26,640 --> 01:05:27,360 Hvala. 1612 01:05:28,480 --> 01:05:29,680 Ti nastavi. 1613 01:05:48,480 --> 01:05:50,080 Hüsnü? 1614 01:05:50,080 --> 01:05:51,520 Hajde ustani. 1615 01:05:51,600 --> 01:05:52,720 hajde 1616 01:05:55,680 --> 01:05:56,960 Je li već ovdje? 1617 01:05:59,280 --> 01:06:02,640 Oh. 1618 01:06:02,720 --> 01:06:04,720 Ruke su mi sve ukočene. 1619 01:06:05,840 --> 01:06:08,320 Trebao si me probuditi. 1620 01:06:08,400 --> 01:06:09,680 Jesmo. 1621 01:06:09,680 --> 01:06:10,560 Oh. 1622 01:06:14,000 --> 01:06:15,440 Daj mi vode, vode. 1623 01:06:19,440 --> 01:06:20,800 Hajde, kasnimo. 1624 01:06:20,800 --> 01:06:22,240 Spremite se brzo. 1625 01:06:24,800 --> 01:06:26,080 Kamo smo išli? 1626 01:06:26,560 --> 01:06:28,960 Obećao si da ćemo otići tražiti Kamuran'shand. 1627 01:06:28,960 --> 01:06:29,680 Oh. 1628 01:06:29,760 --> 01:06:31,040 Da. 1629 01:06:31,040 --> 01:06:32,240 Predomislio sam se. 1630 01:06:33,200 --> 01:06:35,280 rekao da nevoljno. 1631 01:06:35,680 --> 01:06:36,800 Predomislio sam se. 1632 01:06:37,920 --> 01:06:39,280 ja ne idem 1633 01:06:39,840 --> 01:06:41,120 kako to misliš 1634 01:06:41,120 --> 01:06:41,840 Obećao si. 1635 01:06:43,200 --> 01:06:44,400 neću ići! 1636 01:06:45,200 --> 01:06:46,400 Gdje je Hilal? 1637 01:06:46,880 --> 01:06:48,640 Pustio si je u šetnju. 1638 01:06:48,720 --> 01:06:50,560 Učinio sam to nevoljno. 1639 01:06:50,560 --> 01:06:52,560 Nazovi je! 1640 01:06:52,640 --> 01:06:53,440 U redu, tata. 1641 01:07:07,440 --> 01:07:10,480 (Melodija zvona) 1642 01:07:10,560 --> 01:07:11,840 Moj brat Celal zove. 1643 01:07:15,520 --> 01:07:16,720 Brate Celal? 1644 01:07:16,800 --> 01:07:17,520 Zdravo? 1645 01:07:17,520 --> 01:07:18,400 Hilal? 1646 01:07:18,400 --> 01:07:19,840 Tata se vratio na staro. 1647 01:07:19,920 --> 01:07:20,960 On traži tebe. 1648 01:07:21,040 --> 01:07:23,040 Kaže da dođi kući odmah, dođi brzo! 1649 01:07:23,120 --> 01:07:24,480 Dobro, dolazim odmah. 1650 01:07:25,440 --> 01:07:26,320 Kemal? 1651 01:07:26,400 --> 01:07:27,840 Odvezi me kući odmah. 1652 01:07:27,840 --> 01:07:29,200 Tata se raspitivao za mene. 1653 01:07:29,280 --> 01:07:30,320 Uf. 1654 01:07:30,320 --> 01:07:31,440 Propao sam! 1655 01:07:32,720 --> 01:07:33,520 hej 1656 01:07:33,600 --> 01:07:34,320 Što se dogodilo? 1657 01:07:34,400 --> 01:07:35,040 Kotač. 1658 01:07:41,200 --> 01:07:42,800 Što si učinio, Kemale? 1659 01:07:42,880 --> 01:07:44,000 Uhvatila me panika. 1660 01:07:45,840 --> 01:07:47,760 Raskolio si mi usnu! 1661 01:07:49,520 --> 01:07:51,200 I tvoja je podijeljena. 1662 01:07:52,240 --> 01:07:53,440 dođi ovamo dođi ovamo 1663 01:07:53,520 --> 01:07:54,080 Krvna zakletva - 1664 01:07:54,160 --> 01:07:55,600 Jesi li lud? 1665 01:07:55,600 --> 01:07:58,240 Mislim jedno, ti mislis na drugu stvar! 1666 01:07:58,240 --> 01:08:00,320 Tata će me rezati, on će me posjeći. 1667 01:08:26,800 --> 01:08:30,720 Ne da je on moj brat, nego naš Cemal je dečko od velike pomoći. 1668 01:08:30,800 --> 01:08:32,880 Budući da ćeš ti početi raditi s njim. 1669 01:08:32,960 --> 01:08:34,560 Upoznat ćeš ga bolje. 1670 01:08:35,360 --> 01:08:36,320 Ako ti tako kažeš. 1671 01:08:36,880 --> 01:08:38,320 Sada, evo o čemu se radi. 1672 01:08:38,320 --> 01:08:39,760 Treba li netko pomoć? 1673 01:08:39,760 --> 01:08:42,640 On je tu za njih bez razmišljanja. 1674 01:08:45,120 --> 01:08:46,480 Blago tebi. 1675 01:08:46,560 --> 01:08:47,200 Blago tebi, draga. 1676 01:08:47,280 --> 01:08:48,240 Blagoslovljen, šefe. 1677 01:08:48,240 --> 01:08:49,760 Sve u svemu, nadamo se. 1678 01:08:50,240 --> 01:08:51,200 Nadajmo se. 1679 01:08:52,720 --> 01:08:56,000 Sada ste iznajmili kuću ovom zubaru, zar ne? 1680 01:08:56,480 --> 01:08:58,880 Ima li kuća za iznajmljivanje u ovakvom selu? 1681 01:08:58,960 --> 01:09:00,160 Nema šanse, gdje? 1682 01:09:00,160 --> 01:09:01,680 Ovdje svatko ima svoje mjesto. 1683 01:09:01,760 --> 01:09:03,360 Ali Hayatina kuća je lijepa. 1684 01:09:03,360 --> 01:09:06,880 Dali smo Hayatinu kuću zubaru. 1685 01:09:06,880 --> 01:09:07,680 Oh. 1686 01:09:07,680 --> 01:09:08,880 Gdje je ova kuća? 1687 01:09:08,880 --> 01:09:09,920 Reći ću ti gdje. 1688 01:09:10,000 --> 01:09:12,640 Znate, naša džamija na trgu. 1689 01:09:12,640 --> 01:09:15,440 Kad hodaš ispred toga 1690 01:09:15,520 --> 01:09:18,960 nije na prvom, ali u drugoj ulici. 1691 01:09:19,840 --> 01:09:22,000 Zubar je inzistirao na odlasku 1692 01:09:22,080 --> 01:09:23,280 ali vidjet ćemo. 1693 01:09:23,280 --> 01:09:24,240 Kamo ide? 1694 01:09:24,320 --> 01:09:25,280 Ne može nikamo. 1695 01:09:25,760 --> 01:09:28,000 On će mi srediti zube prije vjenčanja. 1696 01:09:33,520 --> 01:09:35,920 Previše sam se najeo, idem u šetnju. 1697 01:09:35,920 --> 01:09:39,440 Hodaj, djevojko. hodaš. 1698 01:09:41,840 --> 01:09:43,200 Blago tebi. 1699 01:09:43,200 --> 01:09:44,160 Blago tebi, draga. 1700 01:09:44,240 --> 01:09:45,680 Uživajte u obroku. 1701 01:09:45,760 --> 01:09:46,560 Hvala. 1702 01:09:46,640 --> 01:09:48,160 Hvala. 1703 01:09:48,240 --> 01:09:50,400 Gdje ste se prehladili? 1704 01:09:50,480 --> 01:09:52,160 Kao da si spavao u snijegu. 1705 01:09:52,240 --> 01:09:53,760 ne znam Upravo sam ga imala. 1706 01:09:53,760 --> 01:09:55,280 Znam tvoju medicinu. 1707 01:09:55,360 --> 01:09:57,040 Sad ću to pripremiti i vratiti se. 1708 01:09:57,120 --> 01:09:58,560 Čekaj me, čekaj me malo. 1709 01:09:59,040 --> 01:10:00,480 Dobro, čekat ću. 1710 01:10:01,440 --> 01:10:03,520 Posušit ću svoje cvijeće i čuvati ga. 1711 01:10:06,480 --> 01:10:07,600 Polako. 1712 01:10:08,320 --> 01:10:09,360 Budite oprezni. 1713 01:10:09,360 --> 01:10:10,480 Tamo. 1714 01:10:10,480 --> 01:10:12,000 Bit ću oprezan. 1715 01:10:18,320 --> 01:10:20,080 Nemojte se smijati, gospođo Nihal. 1716 01:10:20,160 --> 01:10:21,520 U velikoj sam nevolji. 1717 01:10:21,520 --> 01:10:23,760 Izabrala me za muža jer sam samac. 1718 01:10:23,840 --> 01:10:24,640 Ne znam što da radim. 1719 01:10:24,640 --> 01:10:25,920 Samo razmišljam o tome. 1720 01:10:26,000 --> 01:10:27,200 dakle... 1721 01:10:28,640 --> 01:10:31,040 Jeste li i vi slobodni, gospođo Nihal? 1722 01:10:31,520 --> 01:10:32,480 Da draga. 1723 01:10:32,480 --> 01:10:33,440 Nažalost. 1724 01:10:35,200 --> 01:10:36,400 Vrlo dobro. 1725 01:10:37,040 --> 01:10:38,160 je li 1726 01:10:39,600 --> 01:10:42,000 Mislim, hrana je stvarno dobra. 1727 01:10:42,000 --> 01:10:42,960 Bog ti blagoslovio ruke. 1728 01:10:43,440 --> 01:10:44,480 Dobar tek. 1729 01:11:16,560 --> 01:11:17,840 Oh. 1730 01:11:17,840 --> 01:11:18,880 Ti živiš život. 1731 01:11:18,880 --> 01:11:20,880 Ovo ste spojili bez dajući nam do znanja. 1732 01:11:20,880 --> 01:11:22,160 Da, jesmo, i? 1733 01:11:22,160 --> 01:11:24,640 Dođi, dođi, sjedni. hajde 1734 01:11:24,720 --> 01:11:27,120 Stvarno, Bünyamin, dođi sjesti ovdje. 1735 01:11:27,200 --> 01:11:28,000 Stvarno? 1736 01:11:28,080 --> 01:11:28,800 dođi 1737 01:11:28,880 --> 01:11:30,400 Dobro, dolazim. 1738 01:11:30,480 --> 01:11:31,280 klinac 1739 01:11:31,280 --> 01:11:32,400 Ti, slušaj me. 1740 01:11:32,480 --> 01:11:33,520 Ti idi kući. 1741 01:11:33,520 --> 01:11:34,720 Ja ću se ovdje družiti. 1742 01:11:35,120 --> 01:11:36,400 Idi ravno kući. 1743 01:11:36,800 --> 01:11:37,920 hej 1744 01:11:38,720 --> 01:11:39,920 Je li hladno? 1745 01:11:40,240 --> 01:11:41,520 hajde 1746 01:11:42,800 --> 01:11:45,280 Hajde, hladno je, lijepo je. 1747 01:11:45,520 --> 01:11:50,480 Udali ste se a da niste ušli ledene vode Azmaka. 1748 01:11:50,560 --> 01:11:51,120 dođi ovamo 1749 01:11:51,120 --> 01:11:51,920 Čovječe, jesi li poludio? 1750 01:11:52,000 --> 01:11:53,520 Sjednimo tamo, ledeno je. 1751 01:11:53,520 --> 01:11:56,160 Dođi ovamo, bit ćeš dobro. 1752 01:11:56,800 --> 01:11:59,200 Nećeš moći imati djecu zbog ovoga. 1753 01:11:59,280 --> 01:12:00,400 ti si luda 1754 01:12:00,640 --> 01:12:01,920 Igraj, brate, igraj. 1755 01:12:02,560 --> 01:12:03,760 To je dosta. 1756 01:12:03,840 --> 01:12:05,040 osjećam se stvarno ispunjeno, Cemal. 1757 01:12:05,040 --> 01:12:07,520 Ljubavnici koji ne mogu zajedno, ljubavnici koji se udaljavaju. 1758 01:12:07,600 --> 01:12:08,480 prestani 1759 01:12:08,560 --> 01:12:10,240 Naš šogor iz Konye je ovdje. 1760 01:12:10,320 --> 01:12:12,240 Pustite glazbu iz Konye. 1761 01:12:12,320 --> 01:12:14,400 Jako mi nedostaje moj rodni grad, Siddik. 1762 01:12:14,400 --> 01:12:15,920 Sviraj, plesat ću uz to. 1763 01:12:15,920 --> 01:12:17,840 Imam i žlice. 1764 01:12:17,920 --> 01:12:18,880 Igraj, igraj. 1765 01:12:18,960 --> 01:12:20,240 Pustit ću ti. 1766 01:12:20,240 --> 01:12:20,560 igrat ću se. 1767 01:12:20,560 --> 01:12:21,360 Ja ću igrati. 1768 01:12:25,840 --> 01:12:27,360 Bog! 1769 01:12:28,080 --> 01:12:30,560 Kunem se Bogom, plesat ću na to. 1770 01:12:30,640 --> 01:12:31,760 Idemo. 1771 01:12:31,760 --> 01:12:32,400 Ja ću plesati. 1772 01:12:32,480 --> 01:12:33,680 hajde 1773 01:12:33,680 --> 01:12:34,480 Igraj, brate. 1774 01:12:36,800 --> 01:12:37,840 hajde 1775 01:12:38,560 --> 01:12:40,640 Ustani, Siddik, ako znaš kako, pleši sa mnom. 1776 01:12:41,200 --> 01:12:42,960 Pa noge su mi mokre. 1777 01:12:43,040 --> 01:12:43,520 Nema veze! 1778 01:12:47,360 --> 01:12:49,600 Hajde, trebali bismo se osloniti jedni na druge. 1779 01:12:52,720 --> 01:12:54,080 Spusti se, spusti se. 1780 01:12:54,080 --> 01:12:55,760 Osloni se, osloni se. 1781 01:12:55,760 --> 01:12:57,280 Oh. 1782 01:13:01,280 --> 01:13:02,800 Osloni se, dođi. 1783 01:13:02,880 --> 01:13:04,240 dođi ovamo 1784 01:13:05,200 --> 01:13:06,640 hej 1785 01:13:06,720 --> 01:13:08,880 Proklet bio, Siddik. 1786 01:13:10,880 --> 01:13:12,160 Smrzavam se! 1787 01:13:13,440 --> 01:13:15,040 Sada je formalnost obavljena. 1788 01:13:16,320 --> 01:13:18,560 Proklet bio, nema mi telefona. 1789 01:13:19,600 --> 01:13:21,520 Stvarno ne ide. 1790 01:13:24,160 --> 01:13:25,520 sram te bilo. 1791 01:13:25,600 --> 01:13:27,120 Kako će se to popraviti? 1792 01:13:27,200 --> 01:13:29,120 Posušit ćeš ga sa sušilom za kosu. 1793 01:13:29,120 --> 01:13:29,840 Čovječe, ne bi se osušilo. 1794 01:13:29,840 --> 01:13:31,120 Skupite nešto novca i kupite jedan. 1795 01:13:31,200 --> 01:13:32,560 Stvarno me puno koštalo. 1796 01:13:32,560 --> 01:13:34,080 Oh, zaboga! 1797 01:13:34,160 --> 01:13:35,040 Uf! 1798 01:13:35,120 --> 01:13:35,840 Dođi ovamo, dođi. 1799 01:13:35,920 --> 01:13:37,440 odvest ću te kući. 1800 01:13:37,520 --> 01:13:38,800 Ja ću biti veća osoba. 1801 01:13:38,800 --> 01:13:40,960 Valjda sam se smrznuo. Ne osjećam ništa. 1802 01:13:41,520 --> 01:13:42,640 Kunem se da se smrzavam. 1803 01:13:43,280 --> 01:13:45,200 Pa, hvala ti, Cemal. 1804 01:13:45,280 --> 01:13:47,040 Hajde, Bünyamin, žao mi je. 1805 01:13:47,120 --> 01:13:48,720 Nikad više neću sjediti s tobom, čovječe. 1806 01:13:48,800 --> 01:13:50,640 Brzo ozdravi. 1807 01:13:51,760 --> 01:13:53,840 Kad dođete kući, ugrijte se. 1808 01:14:02,000 --> 01:14:03,040 Oh. 1809 01:14:03,040 --> 01:14:04,560 Oh, tata. 1810 01:14:04,560 --> 01:14:06,240 Cemal još uvijek nije ovdje. 1811 01:14:06,240 --> 01:14:07,520 Da ga nazovemo? 1812 01:14:07,520 --> 01:14:08,480 Zašto bismo to učinili? 1813 01:14:08,560 --> 01:14:09,680 Djevojka bi trebala igrati teško dobiti. 1814 01:14:09,760 --> 01:14:10,800 Ne budi tako željna. 1815 01:14:10,800 --> 01:14:12,960 Igrajmo teško dobiti. 1816 01:14:13,040 --> 01:14:13,680 Oh, tata. 1817 01:14:13,680 --> 01:14:15,120 Igrati teško dobiti? 1818 01:14:15,200 --> 01:14:16,880 Prisilili ste ih da dođu ovamo. 1819 01:14:16,960 --> 01:14:18,400 A ti kažeš da ne budi nestrpljiv. 1820 01:14:18,640 --> 01:14:19,680 Djevojka. 1821 01:14:19,760 --> 01:14:21,360 Još uvijek ne shvaćate? 1822 01:14:22,560 --> 01:14:23,920 Rekao je tako. 1823 01:14:24,000 --> 01:14:26,960 A zar mi jutros nisi rekao da ga ne želiš? 1824 01:14:27,040 --> 01:14:28,560 Sad ga želiš nazvati. 1825 01:14:29,120 --> 01:14:31,200 Mama me nagovorila na to. 1826 01:14:31,280 --> 01:14:33,520 Ili ću ga izgubiti. 1827 01:14:34,480 --> 01:14:36,400 Što ćeš izgubiti? 1828 01:14:36,480 --> 01:14:37,440 Što god. 1829 01:14:37,520 --> 01:14:39,200 Nije to ništa, dragi moj mužu. 1830 01:14:39,200 --> 01:14:41,360 Rekoh, čovjek je kao sapun. 1831 01:14:41,360 --> 01:14:44,720 Ako ga čvrsto uhvatiš, izmaknut će se. 1832 01:14:47,200 --> 01:14:48,880 Točno, točno. u pravu si 1833 01:14:49,920 --> 01:14:52,720 Neki muškarci su poput tekućeg sapuna, tekući. 1834 01:14:52,800 --> 01:14:56,400 Neki muškarci su kao tvrdi sapun, kao tvoj otac. 1835 01:15:16,320 --> 01:15:17,760 sta to radis 1836 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 STVARNO 1837 01:15:21,680 --> 01:15:22,960 sada ja... 1838 01:15:22,960 --> 01:15:25,200 Nanijet ću ljekovitu kolonjsku vodu na leđima. 1839 01:15:25,200 --> 01:15:27,200 Onda ću to pokriti novinama. 1840 01:15:27,200 --> 01:15:29,360 Ujutro ćeš biti dobro. 1841 01:15:29,440 --> 01:15:31,360 Nema potrebe baba sultanija. 1842 01:15:31,440 --> 01:15:32,640 Ti šuti. 1843 01:15:32,640 --> 01:15:34,080 Što bi ljudi rekli? 1844 01:15:34,160 --> 01:15:35,920 Nije se mogla brinuti za svog muža? 1845 01:15:36,000 --> 01:15:36,880 To bi rekli. 1846 01:15:37,360 --> 01:15:40,720 Moja mama nam je radila istu stvar kad smo bili mali, dobar je osjećaj. 1847 01:15:42,560 --> 01:15:44,400 Ne i vi, gospođo Nihal. 1848 01:15:44,400 --> 01:15:44,800 REA 1849 01:15:45,760 --> 01:15:48,320 Ne, nije šala. Osjećaj je jako dobar. 1850 01:16:03,200 --> 01:16:05,600 proklet bio! 1851 01:16:05,680 --> 01:16:06,480 Hladno je! RF 1852 01:16:06,480 --> 01:16:06,880 RF 1853 01:16:07,440 --> 01:16:08,240 O moj Bože! 1854 01:16:08,240 --> 01:16:09,920 Smrzavam se, smrzavam se! 1855 01:16:10,000 --> 01:16:12,720 Stavio sam kolonjsku vodu u frižider, eto zašto. 1856 01:16:15,360 --> 01:16:18,560 Bože, smrzavam se, smrzavam se, baka sultanija. 1857 01:16:19,920 --> 01:16:21,200 U redu, pokrio sam to. 1858 01:16:21,920 --> 01:16:22,960 pokrio ga. 1859 01:16:24,160 --> 01:16:25,680 Bit će dobro, vidjet ćeš. 1860 01:16:29,200 --> 01:16:30,320 jesi dobro 1861 01:16:30,720 --> 01:16:32,160 Dobro sam, dobro sam. 1862 01:17:04,400 --> 01:17:05,360 Bok. 1863 01:17:05,920 --> 01:17:09,200 * 1864 01:17:09,440 --> 01:17:10,240 Kaan. 1865 01:17:14,000 --> 01:17:15,200 Moramo razgovarati. 1866 01:17:15,680 --> 01:17:17,440 Nemamo o čemu razgovarati. 1867 01:17:18,000 --> 01:17:19,280 Pa, znam. 1868 01:17:19,280 --> 01:17:20,160 * 1869 01:17:20,800 --> 01:17:21,600 * 1870 01:17:27,200 --> 01:17:28,720 I poslušat ćeš me. 1871 01:17:33,280 --> 01:17:34,800 Kunem se da se smrzavam. 1872 01:17:34,800 --> 01:17:35,760 Razbolit ću se- 1873 01:17:35,760 --> 01:17:36,720 To je stvarno naše dijete. . 1874 01:17:36,720 --> 01:17:37,520 48 YN 695 Cemal, stani ovdje. 1875 01:17:37,760 --> 01:17:39,200 Ići ću kući s ovim. 1876 01:17:39,200 --> 01:17:40,160 Hajde, stani. 1877 01:17:40,240 --> 01:17:42,080 Hvala ti, stvarno. 1878 01:17:42,160 --> 01:17:43,680 Ti si pravi čovjek. 1879 01:17:43,760 --> 01:17:44,480 Stvarno jesi. 1880 01:17:46,160 --> 01:17:48,240 Hej, čekaj, ostavio sam čarape. 1881 01:17:48,240 --> 01:17:49,760 U redu, samo naprijed. 1882 01:17:50,160 --> 01:17:51,200 Nazovi me. 1883 01:17:52,880 --> 01:17:53,360 48YN 695 1884 01:17:54,000 --> 01:17:55,600 Što se dogodilo, ujače? 1885 01:17:55,680 --> 01:17:57,600 Samo se znojim, vruće je. 1886 01:17:57,600 --> 01:17:58,400 šališ se 1887 01:17:58,480 --> 01:17:59,200 Ispit ću se na tebi! 1888 01:17:59,280 --> 01:18:00,240 Otići! 1889 01:18:00,720 --> 01:18:03,680 Mokar sam i vjerojatno ću biti bolestan večeras. 1890 01:18:03,920 --> 01:18:05,120 Smrzavam se. 1891 01:18:05,440 --> 01:18:06,720 Stvarno se smrzavam. 1892 01:18:08,080 --> 01:18:09,200 Vidi, Kaan. 1893 01:18:10,000 --> 01:18:11,200 Pogrešno ste razumjeli. 1894 01:18:12,960 --> 01:18:14,320 Što sam krivo shvatio? 1895 01:18:14,880 --> 01:18:16,480 Vidio sam to svojim očima. 1896 01:18:18,720 --> 01:18:21,120 Ali ono što vidite nije istina. 1897 01:18:22,320 --> 01:18:25,600 U tom trenutku dogodila se nesreća, i naletio si na to. 1898 01:18:26,960 --> 01:18:29,280 Mislim, osudio si me zbog nečega 1899 01:18:29,280 --> 01:18:31,280 nisi vidio. 1900 01:18:31,360 --> 01:18:32,400 Donijeli ste odluku. 1901 01:18:32,480 --> 01:18:33,760 I ostavio si me. 1902 01:18:33,760 --> 01:18:34,800 Ovdje si se smjestio. 1903 01:18:34,880 --> 01:18:38,320 Ali ne mogu donijeti nikakvu odluku prema onome što sam vidio? 1904 01:18:38,320 --> 01:18:40,000 Kaan, nisi fer. 1905 01:18:44,960 --> 01:18:46,880 mislim da bi trebao otići sada. 1906 01:18:48,240 --> 01:18:50,160 Neće biti dobro ako netko vidi te ovdje. 1907 01:18:50,480 --> 01:18:51,520 Ne zaboravi. 1908 01:18:51,520 --> 01:18:52,720 Igramo igru. 1909 01:18:52,720 --> 01:18:54,160 Htjeli ste igrati ovu igru. 1910 01:18:55,600 --> 01:18:56,560 Laku noć. 1911 01:19:07,040 --> 01:19:08,400 Dobro, odlazim. 1912 01:19:17,760 --> 01:19:20,800 Ali dokazat ću ti da ono što si vidio nije stvarno. 1913 01:19:23,760 --> 01:19:24,400 * 1914 01:19:24,640 --> 01:19:25,440 * 1915 01:19:25,600 --> 01:19:26,160 * 1916 01:20:01,840 --> 01:20:03,440 dobra večer 1917 01:20:04,560 --> 01:20:05,600 Drži ovo. 1918 01:20:06,880 --> 01:20:09,120 Gdje si dovraga bio? 1919 01:20:09,200 --> 01:20:10,320 Što je s tobom? 1920 01:20:10,320 --> 01:20:12,240 Nisam li ti rekao da dođeš ranije večeras? 1921 01:20:12,320 --> 01:20:14,160 Nurten, telefon je bio mrtav. 1922 01:20:14,160 --> 01:20:15,200 Pogledaj me. 1923 01:20:15,280 --> 01:20:16,880 Jeste li pali u more? 1924 01:20:17,600 --> 01:20:19,200 Koje more? 1925 01:20:19,280 --> 01:20:20,800 Pao sam u potok. 1926 01:20:20,800 --> 01:20:22,240 U redu, prestani, Nurten. 1927 01:20:22,240 --> 01:20:24,240 Neka ode gore i presvuče se. 1928 01:20:24,240 --> 01:20:26,000 Gosti će uskoro stići. 1929 01:20:26,560 --> 01:20:27,840 Kakvi gosti? 1930 01:20:28,640 --> 01:20:30,640 Cemal će doći i tražiti moju ruku. 1931 01:20:31,600 --> 01:20:32,400 Koji Cemal? 1932 01:20:32,480 --> 01:20:34,160 Cemal je sjedio kraj potoka. 1933 01:20:34,160 --> 01:20:36,720 Zapravo, on me dovezao ovamo jer sam se smočila. 1934 01:20:36,800 --> 01:20:37,440 Što? 1935 01:20:37,520 --> 01:20:38,800 kunem se 1936 01:20:38,800 --> 01:20:39,760 O moj Bože. 1937 01:20:39,840 --> 01:20:40,400 Hej, čekaj. 1938 01:20:40,480 --> 01:20:43,440 Nazvat ću Hüsnüa i vidjeti što se događa. 1939 01:20:46,080 --> 01:20:47,280 Oh, čovječe. 1940 01:20:47,280 --> 01:20:48,160 Jusuf. 1941 01:20:48,960 --> 01:20:49,840 Zdravo? 1942 01:20:49,840 --> 01:20:50,480 hej 1943 01:20:50,480 --> 01:20:52,880 Trebao si doći večeras za Kamurana. 1944 01:20:52,960 --> 01:20:53,920 Večeras? 1945 01:20:53,920 --> 01:20:54,640 Da. 1946 01:20:54,640 --> 01:20:56,320 Nisam rekao večeras. 1947 01:20:56,320 --> 01:20:57,680 rekao sam jedne noći. 1948 01:21:01,840 --> 01:21:03,600 Također, bolestan sam i odmaram se: 1949 01:21:03,680 --> 01:21:05,680 Pa-pa, pa-pa. 1950 01:21:07,120 --> 01:21:08,080 Umrijeti! 1951 01:21:08,560 --> 01:21:09,760 Što je rekao, tata? 1952 01:21:09,840 --> 01:21:10,480 Ništa! 1953 01:21:12,160 --> 01:21:15,040 Rekli su jedne noći, pomislio sam bilo je večeras. 1954 01:21:15,600 --> 01:21:17,760 Ah, nemam sreće. 1955 01:21:17,760 --> 01:21:18,800 kamo ideš 1956 01:21:20,400 --> 01:21:21,760 Ona je poludjela. 1957 01:21:23,920 --> 01:21:25,520 Oh, mama, jesi li ispekla kolač? 1958 01:21:25,520 --> 01:21:26,800 Umirem od gladi. 1959 01:21:26,800 --> 01:21:27,920 I smrzavanje i umiranje 1960 01:21:35,680 --> 01:21:37,600 Bog te prokleo. 1961 01:21:37,600 --> 01:21:38,320 sta je ovo 1962 01:21:38,320 --> 01:21:39,520 Što ćemo reći tvom tati? 1963 01:21:39,600 --> 01:21:41,200 Mom, I slammed into a tree. 1964 01:21:41,280 --> 01:21:42,480 What kind of a lie is this? 1965 01:21:42,480 --> 01:21:43,760 Nije laž. 1966 01:21:43,760 --> 01:21:46,160 I'm not used to walking by myself. 1967 01:21:46,240 --> 01:21:48,240 Izgubio sam se u šumi. 1968 01:21:48,240 --> 01:21:50,560 Then when dad called, I panicked. 1969 01:21:51,440 --> 01:21:53,600 Then there was a tree branch. 1970 01:21:53,680 --> 01:21:55,360 Your dad's going to buy in to that? 1971 01:21:55,440 --> 01:21:56,400 Djevojka. 1972 01:21:56,400 --> 01:21:58,080 Don't ever leave your room! 1973 01:21:58,160 --> 01:21:59,040 Ne može te vidjeti. 1974 01:21:59,040 --> 01:22:00,880 I swear he'll break your legs! 1975 01:22:01,760 --> 01:22:03,280 Nemoj me izluđivati! 1976 01:22:23,760 --> 01:22:24,880 Gdje se nalazi Hilal? 1977 01:22:26,400 --> 01:22:27,760 Malo joj je hladno. 1978 01:22:27,760 --> 01:22:28,720 Ona je u krevetu. 1979 01:22:29,840 --> 01:22:31,760 Odakle je dolazila tako kasno? 1980 01:22:32,800 --> 01:22:35,040 Nije navikla hodati sama. 1981 01:22:35,120 --> 01:22:36,560 Njoj je prvi put. 1982 01:22:36,560 --> 01:22:37,280 Da. 1983 01:22:37,360 --> 01:22:38,560 Izgubila se. 1984 01:22:38,640 --> 01:22:39,600 Da. 1985 01:22:39,920 --> 01:22:41,200 Ušla je u šumu. 1986 01:22:41,680 --> 01:22:42,560 Gdje? 1987 01:22:42,880 --> 01:22:43,840 U šumi. 1988 01:22:44,320 --> 01:22:45,120 Gdje? 1989 01:22:45,120 --> 01:22:46,400 Šuma, u šumi. 1990 01:22:47,280 --> 01:22:48,240 Gdje? 1991 01:22:48,240 --> 01:22:49,200 U šumi. 1992 01:22:50,000 --> 01:22:51,760 Što je radila u šumi? 1993 01:22:51,760 --> 01:22:53,680 Što je ona radila? 1994 01:22:53,680 --> 01:22:55,200 Što je radila u šumi? 1995 01:22:55,280 --> 01:22:57,040 Obuzela ju je panika. 1996 01:22:57,040 --> 01:22:58,400 Što je radila u šumi? 1997 01:22:59,280 --> 01:23:00,240 gdje je ona 1998 01:23:00,320 --> 01:23:01,440 hej 1999 01:23:02,640 --> 01:23:03,440 Djevojka. 2000 01:23:04,320 --> 01:23:05,520 Zaokrenuti. 2001 01:23:05,520 --> 01:23:06,720 Ne mogu, tata. 2002 01:23:06,720 --> 01:23:08,480 Zašto se ne okreneš? Što si napravio? 2003 01:23:08,560 --> 01:23:09,680 U redu, Hüsnü. 2004 01:23:10,000 --> 01:23:11,200 Daj da vidim. 2005 01:23:11,280 --> 01:23:12,080 Okreni lice. 2006 01:23:12,080 --> 01:23:13,200 Ne mogu, tata. 2007 01:23:13,280 --> 01:23:14,720 Što se događa? 2008 01:23:14,720 --> 01:23:15,280 Djevojka. 2009 01:23:15,360 --> 01:23:16,240 Zaokrenuti. 2010 01:23:16,320 --> 01:23:17,280 Vau! 2011 01:23:17,360 --> 01:23:18,000 Djevojka! 2012 01:23:18,080 --> 01:23:19,040 Što? 2013 01:23:19,040 --> 01:23:20,480 Što si učinio 2014 01:23:20,560 --> 01:23:23,840 da mi okreneš leđa kao konj? 2015 01:23:23,920 --> 01:23:24,960 Ništa, tata. 2016 01:23:25,040 --> 01:23:26,800 Hüsnü, ima herpes na usnama. 2017 01:23:29,200 --> 01:23:31,680 Što si vidio u šumi 2018 01:23:31,760 --> 01:23:33,200 imati herpes? 2019 01:23:33,280 --> 01:23:34,400 Jeste li vidjeli vuka? 2020 01:23:34,480 --> 01:23:36,080 Hej, već sam ti rekao. 2021 01:23:36,160 --> 01:23:37,600 Sama se uplašila. 2022 01:23:37,680 --> 01:23:38,960 Izgubila se. 2023 01:23:39,760 --> 01:23:41,440 Tata, dopustio si mi. 2024 01:23:41,440 --> 01:23:42,000 Izgled. 2025 01:23:42,080 --> 01:23:43,440 Ona još uvijek govori! 2026 01:23:44,000 --> 01:23:45,440 Dođi mami! 2027 01:23:45,520 --> 01:23:46,240 Hajde, dušo! 2028 01:23:46,240 --> 01:23:49,200 Dođi svojoj majci. 2029 01:23:49,200 --> 01:23:50,560 Kakva majka, takva kći. 2030 01:23:51,040 --> 01:23:52,880 dođi ovamo 2031 01:23:53,520 --> 01:23:54,720 slušaj me 2032 01:23:54,720 --> 01:23:59,040 Povukao sam sve dane dozvole 2033 01:23:59,120 --> 01:24:00,240 ti... 2034 01:24:00,240 --> 01:24:01,680 Ti taj i taj! 2035 01:24:01,760 --> 01:24:04,640 Riješit ćeš se što god je unutra. 2036 01:24:04,640 --> 01:24:05,520 Ali, tata. 2037 01:24:05,600 --> 01:24:07,040 Ne zovi me tata. 2038 01:24:07,040 --> 01:24:10,080 Kunem se Bogom, pobijedit ću te bojni dor tvoje majke! 2039 01:24:11,760 --> 01:24:12,720 U redu. 2040 01:24:15,200 --> 01:24:16,880 [Šest, jedan.] 2041 01:24:17,440 --> 01:24:18,800 [Bog.] 2042 01:24:24,160 --> 01:24:25,600 [Šest, jedan.] 2043 01:24:29,040 --> 01:24:31,120 [Ne tamo, ne tamo, ovdje.] 2044 01:24:31,440 --> 01:24:32,560 [Zbunili ste se.] 2045 01:24:33,120 --> 01:24:34,160 [Moj čovjek.] 2046 01:24:38,160 --> 01:24:39,680 Vau. 2047 01:24:39,760 --> 01:24:40,640 brat Aladin? 2048 01:24:41,440 --> 01:24:43,200 Ovaj auto je oštećen. 2049 01:24:43,200 --> 01:24:44,400 Kako misliš oštećeno? 2050 01:24:44,400 --> 01:24:46,560 Dođi pogledati, udarili su u auto straga. 2051 01:24:46,560 --> 01:24:47,760 Vau. 2052 01:24:47,760 --> 01:24:48,320 Idemo. 2053 01:24:49,680 --> 01:24:51,520 Nikad ovo nisam vidio. 2054 01:24:52,960 --> 01:24:55,520 Slomljen je, razbijen je, oštećen je. 2055 01:24:55,520 --> 01:24:57,120 To je velika šteta. 2056 01:24:57,680 --> 01:24:58,960 Kako ćeš prodati ovaj auto? 2057 01:24:59,040 --> 01:24:59,920 Prevarili su te. 2058 01:25:00,000 --> 01:25:01,040 Što je ovo dovraga? 2059 01:25:02,560 --> 01:25:04,640 Selam alejkum. dobro jutro 2060 01:25:04,640 --> 01:25:05,840 alejkum selam. 2061 01:25:05,920 --> 01:25:08,080 Auto ti je pokvaren. 2062 01:25:08,160 --> 01:25:09,520 Jeste li to upravo vidjeli? 2063 01:25:09,920 --> 01:25:13,200 Hej, zašto bi odgurivao pokvaren auto na mene? 2064 01:25:13,200 --> 01:25:16,320 Nikako, zašto kažeš da sam ga gurnuo na tebi? 2065 01:25:16,320 --> 01:25:19,360 Da auto nije pokvaren, koštalo bi najmanje petnaest tisuća lira. 2066 01:25:19,440 --> 01:25:21,760 Bože, trebao si to provjeriti kada ste kupovali. 2067 01:25:21,840 --> 01:25:24,160 Zašto si ga kupio, zašto sam ja kriv jedan? 2068 01:25:24,160 --> 01:25:26,640 Kupili smo jer smo vam vjerovali. 2069 01:25:26,640 --> 01:25:27,520 čekaj malo 2070 01:25:27,520 --> 01:25:28,240 Ššš 2071 01:25:28,240 --> 01:25:29,040 čekaj malo 2072 01:25:29,120 --> 01:25:29,920 Što je to bilo? 2073 01:25:30,000 --> 01:25:32,400 Vjerovao si mi, nazivaš me lažljivicom? 2074 01:25:32,400 --> 01:25:34,800 Za sve postoji način. 2075 01:25:34,880 --> 01:25:35,680 Nevjerojatno! 2076 01:25:35,680 --> 01:25:38,400 Ako ne želiš, daj mi moje ključeve. 2077 01:25:38,400 --> 01:25:39,200 Izvoli. 2078 01:25:39,280 --> 01:25:39,840 Ovdje. 2079 01:25:39,840 --> 01:25:41,520 Varanje ljudi nije moja stvar. 2080 01:25:41,520 --> 01:25:42,560 Poznaju me. 2081 01:25:42,560 --> 01:25:43,600 sram te bilo. 2082 01:25:43,600 --> 01:25:44,560 Makni se s njegovih leđa. 2083 01:25:44,560 --> 01:25:46,240 Mi smo ovdje seljaci, zar ne? 2084 01:25:46,320 --> 01:25:47,680 Za Boga miloga. 2085 01:25:47,680 --> 01:25:48,640 Smiri se, dobro 2086 01:25:48,720 --> 01:25:50,160 Odlazimo. idemo: 2087 01:25:50,320 --> 01:25:51,120 48 LZ 106 u redu, u redu. 2088 01:25:51,120 --> 01:25:53,200 Zar ga nisi ni pogledao 58 L2 106 kad si ga kupio? 2089 01:25:53,200 --> 01:25:54,320 48 LZ 106 ne znam 2090 01:25:54,400 --> 01:25:56,160 48 LZ 106 Brate Osmane, ne guraj. 2091 01:25:56,160 --> 01:25:57,280 48 L2 106 U redu, točno. hajde 2092 01:25:57,280 --> 01:25:58,000 48 L2 106 2093 01:25:59,280 --> 01:26:00,560 Hajde, čovječe, nastavi. 2094 01:26:07,120 --> 01:26:08,160 Smrdi na govno. 2095 01:26:08,640 --> 01:26:09,840 Celal, je li ti ovo prvi put? 2096 01:26:09,840 --> 01:26:11,280 Kaže da smrdi na govno. 2097 01:26:11,920 --> 01:26:12,880 donesi. 2098 01:26:12,880 --> 01:26:13,680 Stavi to tamo. 2099 01:26:14,160 --> 01:26:15,360 Oh, brate. 2100 01:26:15,440 --> 01:26:18,000 Nemojmo ih držati ovdje, oni će istrunuti ovdje. 2101 01:26:18,080 --> 01:26:19,360 Oni traže. 2102 01:26:21,840 --> 01:26:22,880 Zašto bi trunuli? 2103 01:26:22,960 --> 01:26:24,800 Trebaju mi, iskoristit ću ih. 2104 01:26:24,880 --> 01:26:26,000 Hoćete li ih koristiti? 2105 01:26:26,640 --> 01:26:27,760 Gül je to rekao 2106 01:26:27,760 --> 01:26:30,480 klasična glazba povećava učinkovitost mlijeka. 2107 01:26:30,560 --> 01:26:31,920 Da, naravno. 2108 01:26:32,000 --> 01:26:32,640 Što će tata reći? 2109 01:26:33,680 --> 01:26:34,560 Celal. 2110 01:26:34,560 --> 01:26:36,160 Tata ne želi čuti za to. 2111 01:26:36,160 --> 01:26:37,200 To je između nas. 2112 01:26:37,200 --> 01:26:38,320 Između nas. 2113 01:26:38,320 --> 01:26:39,840 Pa, kako hoćeš. 2114 01:26:39,840 --> 01:26:41,440 Pa, to mi pali. 2115 01:26:41,440 --> 01:26:43,040 Ako ih koristite, neće hrđati. 2116 01:26:43,120 --> 01:26:43,920 Dobro, dobro. 2117 01:26:44,000 --> 01:26:45,440 Ako ti odgovara, samo naprijed. 2118 01:26:45,520 --> 01:26:47,280 Dovest ću Gül i dovesti je ovamo. 2119 01:26:47,360 --> 01:26:48,960 Još uvijek govoriš Gul. 2120 01:26:49,040 --> 01:26:50,720 Čeka te lijepa sestra Kamuran. 2121 01:26:50,800 --> 01:26:52,160 šuti! 2122 01:26:52,160 --> 01:26:53,520 Uvijek šuti, uvijek šuti! 2123 01:26:53,520 --> 01:26:56,080 Čujem od tate, uvijek šuti! 2124 01:26:56,080 --> 01:26:56,800 ne dolazi! 2125 01:27:03,200 --> 01:27:04,160 Što se dogodilo, djevojko? 2126 01:27:04,240 --> 01:27:05,760 Opet te boli zub? 2127 01:27:06,560 --> 01:27:07,440 Da. 2128 01:27:07,680 --> 01:27:10,720 Ali ne osjećam bol zbog mojih problema. 2129 01:27:11,520 --> 01:27:12,400 Izgled. 2130 01:27:12,480 --> 01:27:15,360 Idem po zubara. Fermentirali smo njegov jogurt. 2131 01:27:15,360 --> 01:27:18,080 Uzet ću te i imati njega pogledaj te. 2132 01:27:18,800 --> 01:27:20,000 Uf, tata. 2133 01:27:20,080 --> 01:27:22,000 Što ja govorim? 2134 01:27:22,080 --> 01:27:23,360 Ja to govorim 2135 01:27:23,360 --> 01:27:26,640 Ne osjećam bol jer mojih problema. 2136 01:27:27,600 --> 01:27:28,400 Djevojka. 2137 01:27:28,480 --> 01:27:30,000 krivo sam razumio. 2138 01:27:30,080 --> 01:27:32,720 Doći će jedne noći zatražiti tvoju ruku. 2139 01:27:33,440 --> 01:27:34,720 Hüsnü je obećao. 2140 01:27:34,720 --> 01:27:35,840 Osim toga... 2141 01:27:35,920 --> 01:27:37,920 Nije kao da će prekršiti svoje obećanje. 2142 01:27:38,000 --> 01:27:39,040 Izgled. 2143 01:27:39,120 --> 01:27:43,280 U svakom slučaju, udat ću se za tebe Cemalu, dragi moj. 2144 01:27:43,280 --> 01:27:45,920 Hajde, uzmi jogurt i uzmi ga. hajde 2145 01:27:46,000 --> 01:27:47,120 Ustani, ustani, ustani. 2146 01:27:54,560 --> 01:27:56,320 Narezao sam svježi kruh. 2147 01:27:56,720 --> 01:27:57,760 hajde 2148 01:27:57,760 --> 01:27:58,240 Pojesti. 2149 01:27:59,120 --> 01:28:00,400 Moja djevojčica? 2150 01:28:01,120 --> 01:28:02,640 Spusti to. 2151 01:28:02,720 --> 01:28:04,320 Umjesto da se igrate s tim 2152 01:28:04,320 --> 01:28:06,320 zašto se ne igraš s one stvarne? 2153 01:28:07,120 --> 01:28:08,720 Ali pod jednim uvjetom, bako. 2154 01:28:08,720 --> 01:28:09,920 Imate uvjet? 2155 01:28:10,240 --> 01:28:11,200 Što je to? 2156 01:28:11,840 --> 01:28:14,880 Sada ću te naučiti kako koristiti ovo, a ti ćeš se igrati. 2157 01:28:14,960 --> 01:28:16,480 Idem se igrati s onima pravima. 2158 01:28:17,440 --> 01:28:18,400 nauči me. 2159 01:28:19,920 --> 01:28:21,760 U redu, prvo napravimo račun. 2160 01:28:21,840 --> 01:28:22,720 Otvoriti račun? 2161 01:28:22,800 --> 01:28:25,520 Onda ću uzeti papir za glavu. 2162 01:28:26,240 --> 01:28:27,440 Što je papir za glavu? 2163 01:28:28,320 --> 01:28:29,600 Iskaznica. 2164 01:28:30,560 --> 01:28:31,600 Ne, bako, ne 2165 01:28:31,680 --> 01:28:33,040 Nije tako. 2166 01:28:33,040 --> 01:28:36,160 Ona će ga stvoriti od tamo, ne treba ti papir za glavu. 2167 01:28:36,800 --> 01:28:37,760 Dobro jutro. 2168 01:28:38,640 --> 01:28:40,560 dobro jutro 2169 01:28:40,640 --> 01:28:43,360 Gul, došao sam te odvesti u staju. 2170 01:28:46,320 --> 01:28:48,320 Ne dolazim danas. 2171 01:28:48,400 --> 01:28:49,360 Zašto? 2172 01:28:49,440 --> 01:28:51,120 Imao sam iznenađenje za tebe. 2173 01:28:52,080 --> 01:28:54,480 Čime ćeš me iznenaditi u staji, Cemal? 2174 01:28:54,560 --> 01:28:55,680 baka sultanija. 2175 01:28:55,680 --> 01:28:57,920 Gül je htio nešto od mene jučer. 2176 01:28:59,840 --> 01:29:00,960 Ona ne želi 2177 01:29:01,760 --> 01:29:03,040 Gle, ona ne želi. 2178 01:29:03,360 --> 01:29:04,480 Hajde, sine. 2179 01:29:04,560 --> 01:29:06,080 Vrati se na posao. 2180 01:29:06,240 --> 01:29:06,480 Vrati se na posao. 2181 01:29:06,560 --> 01:29:07,920 Hajde, doviđenja. 2182 01:29:07,920 --> 01:29:08,560 Nastavi. 2183 01:29:10,000 --> 01:29:11,200 U redu, onda. 2184 01:29:11,600 --> 01:29:12,800 onda... 2185 01:29:12,800 --> 01:29:14,080 vidimo se kasnije. 2186 01:29:15,120 --> 01:29:16,080 Vidimo se kasnije. 2187 01:29:32,480 --> 01:29:32,960 MUHTAR 2188 01:29:33,200 --> 01:29:34,720 MUHTAR 2189 01:29:39,200 --> 01:29:40,000 Što se dogodilo? 2190 01:29:40,000 --> 01:29:41,040 Što je s tobom? 2191 01:29:41,920 --> 01:29:42,240 Gül. 2192 01:29:42,240 --> 01:29:42,480 Gul. 2193 01:29:42,480 --> 01:29:42,720 Gül. 2194 01:29:43,200 --> 01:29:45,360 Nije htjela doći u staju jutros. 2195 01:29:47,200 --> 01:29:48,560 Sigurna sam da je gotovo. 2196 01:29:49,120 --> 01:29:51,040 Nikad nije počelo. Kako je gotovo? 2197 01:29:51,120 --> 01:29:53,200 Gotovo je prije nego je i počelo. 2198 01:29:53,920 --> 01:29:56,480 Taj zubar, zubar, svakako se ubacio. 2199 01:29:56,880 --> 01:29:58,560 Kako si siguran? 2200 01:29:58,640 --> 01:30:01,280 vidjela Güla kako napušta njenu kuću sinoć. 2201 01:30:01,360 --> 01:30:04,000 Prokletstvo, tako brzo? 2202 01:30:04,000 --> 01:30:05,120 Tako brzo! 2203 01:30:07,040 --> 01:30:09,920 Pokušavaš danima, nisi joj mogao reći da je voliš. 2204 01:30:10,000 --> 01:30:12,560 A građanin dobije djevojku. 2205 01:30:13,360 --> 01:30:15,120 Što mogu reći, Sir Cemal? 2206 01:30:15,120 --> 01:30:16,560 Ti si glup. 2207 01:30:16,560 --> 01:30:17,680 I ne zaboravi ovo. 2208 01:30:17,680 --> 01:30:19,920 Trebao bi djelovati prije drugih dobiti stvar. 2209 01:30:21,120 --> 01:30:22,160 Hej, šefe. 2210 01:30:22,240 --> 01:30:24,240 Što je to bilo? 2211 01:30:24,960 --> 01:30:26,720 Zoveš li Güla bezveze? 2212 01:30:26,800 --> 01:30:28,880 Neka se ne shvati krivo. 2213 01:30:28,960 --> 01:30:30,080 Ja sam političar. 2214 01:30:30,160 --> 01:30:31,360 Govorim politički. 2215 01:30:31,360 --> 01:30:33,040 Ne unosim emocije u to. 2216 01:30:33,120 --> 01:30:33,760 br. 2217 01:30:33,760 --> 01:30:34,880 I dalje nije bilo cool. 2218 01:30:34,960 --> 01:30:36,880 Kažem to usputno. 2219 01:30:36,880 --> 01:30:38,880 Ležerno, politički. 2220 01:30:38,960 --> 01:30:41,680 Prestani zanovijetati i reci mi što da radim. 2221 01:30:44,160 --> 01:30:46,080 Zapravo, imam ideju. 2222 01:30:46,480 --> 01:30:48,160 Ići ćeš zubaru i razgovarati s njim. 2223 01:30:48,160 --> 01:30:50,080 Da vidimo postoji li takvo što? 2224 01:30:50,160 --> 01:30:52,480 Ali kako možemo otići zubaru? 2225 01:30:53,760 --> 01:30:55,840 Nije li se upravo doselio u ovu kuću? 2226 01:30:55,840 --> 01:30:57,120 Sjest ćemo s njim. 2227 01:30:57,200 --> 01:31:00,000 Osim toga, htio je da rezerviram mjesto. 2228 01:31:00,080 --> 01:31:00,960 Može biti naš izgovor. 2229 01:31:01,040 --> 01:31:01,840 što ti misliš 2230 01:31:01,840 --> 01:31:02,480 super je 2231 01:31:02,560 --> 01:31:03,600 Nije li to dobra ideja? 2232 01:31:03,680 --> 01:31:04,400 Sjajna ideja. 2233 01:31:04,480 --> 01:31:05,280 hajde 2234 01:31:05,280 --> 01:31:06,240 MUHTAR 2235 01:31:06,560 --> 01:31:06,960 MUHTAR 2236 01:31:07,200 --> 01:31:08,000 MUHTAR 2237 01:31:09,680 --> 01:31:11,200 Hvala vam puno. 2238 01:31:11,280 --> 01:31:12,640 To ti je smetalo. 2239 01:31:12,640 --> 01:31:13,840 Nimalo. 2240 01:31:13,920 --> 01:31:16,320 Naše cure su navikle raditi jogurt. 2241 01:31:17,760 --> 01:31:19,840 Ovo me podsjeća. 2242 01:31:19,840 --> 01:31:21,520 Imam kćer. 2243 01:31:21,840 --> 01:31:23,120 Boli je zub. 2244 01:31:23,840 --> 01:31:26,480 Ali ne može ići zubaru jer se boji. 2245 01:31:26,480 --> 01:31:28,400 Možemo li se dogovoriti. 2246 01:31:28,480 --> 01:31:30,640 i popraviti joj zube. 2247 01:31:31,600 --> 01:31:32,640 Kamuran? 2248 01:31:33,280 --> 01:31:34,960 Kamuran je tvoja kći? 2249 01:31:35,040 --> 01:31:36,160 kako znas 2250 01:31:36,240 --> 01:31:37,520 Upoznali smo se u selu. 2251 01:31:37,520 --> 01:31:38,720 Gdje ste se upoznali? 2252 01:31:38,720 --> 01:31:42,000 Sinoć su sjedili pored Azmak s dječacima. 2253 01:31:42,000 --> 01:31:44,000 Čak ima dvije sestre. 2254 01:31:44,080 --> 01:31:45,280 I ja sam ih upoznao. 2255 01:31:45,760 --> 01:31:46,880 O, dragi Bože. 2256 01:31:46,960 --> 01:31:48,080 Je li tako? 2257 01:31:48,560 --> 01:31:50,000 Što, ima li problema? 2258 01:31:50,080 --> 01:31:51,040 Nema šanse. 2259 01:31:51,040 --> 01:31:52,080 Koji problem? 2260 01:31:52,160 --> 01:31:53,200 Nema problema. 2261 01:32:01,840 --> 01:32:03,520 U svakom slučaju, idem odavde. 2262 01:32:03,520 --> 01:32:04,480 Hvala još jednom. 2263 01:32:04,480 --> 01:32:06,240 Ugodan dan, nema na čemu. 2264 01:32:06,240 --> 01:32:06,560 * 2265 01:32:07,760 --> 01:32:09,040 Kako si, mladoženjo? 2266 01:32:10,080 --> 01:32:11,120 Mladoženja? 2267 01:32:11,440 --> 01:32:12,720 Kakav mladoženja? 2268 01:32:12,720 --> 01:32:15,280 Jer ćeš ti tražiti Opet Kamuranova ruka. 2269 01:32:15,280 --> 01:32:15,840 ha? 2270 01:32:15,920 --> 01:32:17,200 Zašto? 2271 01:32:17,280 --> 01:32:18,880 Tvoj otac i ja imali smo dogovor. 2272 01:32:18,960 --> 01:32:20,480 Rekao je da ćemo počistiti ovaj nered. 2273 01:32:20,480 --> 01:32:21,680 Dao mi je časnu riječ. 2274 01:32:21,760 --> 01:32:24,880 Ujače Jusufe, ja ne znam ništa o ovome. 2275 01:32:24,880 --> 01:32:26,400 Sada znate. 2276 01:32:26,480 --> 01:32:28,160 Razgovaraj sa svojim ocem. 2277 01:32:28,160 --> 01:32:29,040 Idemo. 2278 01:32:33,680 --> 01:32:36,320 Što moj otac sada smjera? 2279 01:32:36,320 --> 01:32:37,120 Ne znam! 2280 01:32:37,200 --> 01:32:38,160 Nije u tome stvar. 2281 01:32:38,160 --> 01:32:38,880 Dobrodošli. 2282 01:32:38,960 --> 01:32:40,720 Hvala. 2283 01:32:40,880 --> 01:32:41,440 Tako? 2284 01:32:41,520 --> 01:32:42,800 Liječnik? 2285 01:32:42,880 --> 01:32:43,680 Kako ste? 2286 01:32:43,680 --> 01:32:45,200 Dobro sam, hvala. 2287 01:32:46,640 --> 01:32:47,760 I mi smo. 2288 01:32:47,840 --> 01:32:49,120 Ovdje smo da čestitamo. 2289 01:32:50,240 --> 01:32:53,120 Došli smo čestitati. To je vrlo lijepa kuća. 2290 01:32:53,120 --> 01:32:54,560 Drago mi je da si došao. 2291 01:32:55,200 --> 01:32:57,520 Vidim da su drugi došli prije nas. 2292 01:32:58,640 --> 01:33:01,440 Gospodin Jusuf mi je napravio jogurt. 2293 01:33:01,440 --> 01:33:03,360 Dobila sam to mlijeko od Cemala. 2294 01:33:04,160 --> 01:33:05,120 Je li tako? 2295 01:33:05,120 --> 01:33:06,240 Dobro. 2296 01:33:06,720 --> 01:33:09,600 Gospodin Jusuf, je li on prvi čestitati? 2297 01:33:10,400 --> 01:33:12,640 Nitko prije njega nije bio ovdje? 2298 01:33:14,080 --> 01:33:17,440 Mislim, možda je netko došao sinoć ili nešto slično. 2299 01:33:18,320 --> 01:33:19,600 Ne, nitko nije došao. 2300 01:33:20,560 --> 01:33:21,440 Zašto? 2301 01:33:21,520 --> 01:33:23,120 Netko je trebao doći? 2302 01:33:24,240 --> 01:33:25,440 Nema šanse. 2303 01:33:25,520 --> 01:33:28,320 Samo smo znatiželjni. 2304 01:33:28,320 --> 01:33:31,200 U selu koje nas zanima takve nepotrebne stvari. 2305 01:33:31,200 --> 01:33:32,480 Ne obazirite se na nas. 2306 01:33:33,200 --> 01:33:35,200 Znatiželjni smo, uvijek smo znatiželjni. 2307 01:33:37,360 --> 01:33:40,960 Što je sve ovo? Tako je šareno. 2308 01:33:41,040 --> 01:33:41,920 Što je to? 2309 01:33:42,240 --> 01:33:43,840 To su proteinski prahovi. 2310 01:33:43,920 --> 01:33:44,800 Suplementi i ostalo. 2311 01:33:44,800 --> 01:33:46,240 Proteinski prah 2312 01:33:46,240 --> 01:33:48,640 Što radi proteinski prah? 2313 01:33:49,760 --> 01:33:52,400 Podržava mišićni sustav tijekom vježbanja. 2314 01:33:53,120 --> 01:33:55,120 Kako možete izgraditi mišiće s puderom? 2315 01:33:57,840 --> 01:33:58,960 Preporučam ga. 2316 01:34:00,560 --> 01:34:01,520 Ne, hvala. 2317 01:34:01,520 --> 01:34:03,760 Ne treba mi to. 2318 01:34:03,840 --> 01:34:05,440 Za one mršave su. 2319 01:34:06,720 --> 01:34:08,160 Kako to misliš, mršavo? 2320 01:34:08,240 --> 01:34:10,160 Da, za one mršave. 2321 01:34:10,240 --> 01:34:12,320 Čak sam čitao o tome u novinama. 2322 01:34:12,320 --> 01:34:14,720 Ovo te čini gegerekom. 2323 01:34:14,800 --> 01:34:15,440 Što? 2324 01:34:15,440 --> 01:34:16,640 Gegerek, gegerek. 2325 01:34:18,160 --> 01:34:19,360 Gegerek. 2326 01:34:19,360 --> 01:34:20,640 Što je gegerek? 2327 01:34:20,720 --> 01:34:22,880 Pa, gegerek, nemoj me tjerati da to kažem. 2328 01:34:22,960 --> 01:34:25,600 Znate, muškarci imaju trajne probleme. 2329 01:34:27,120 --> 01:34:31,040 Dakle, sada pričaš bezveze o našem snaga i naša muškost, Cemal. 2330 01:34:31,920 --> 01:34:33,120 Nema šanse. 2331 01:34:33,200 --> 01:34:35,680 Ja to samo kažem. 2332 01:34:35,680 --> 01:34:37,360 Oni koji to dobiju, dobiju. 2333 01:34:37,440 --> 01:34:38,400 Oni koji nemaju 2334 01:34:38,480 --> 01:34:39,360 nemoj 2335 01:34:39,440 --> 01:34:41,200 Imate li povjerenja u sebe? 2336 01:34:41,680 --> 01:34:42,800 Mislim, kad muškarac... 2337 01:34:42,800 --> 01:34:44,000 je siguran... 2338 01:34:44,640 --> 01:34:45,840 od sebe... 2339 01:34:46,160 --> 01:34:47,680 stječe povjerenje. 2340 01:34:48,240 --> 01:34:50,720 Nikada do danas nisam sumnjao u sebe 2341 01:34:50,720 --> 01:34:52,640 Pojavila su se dva hrabra čovjeka. 2342 01:34:52,720 --> 01:34:54,640 Obje su jače od one druge. 2343 01:34:54,720 --> 01:34:56,720 Bog s tobom. 2344 01:34:56,800 --> 01:34:59,680 Pljesak za ovi snažni ljudi. 2345 01:34:59,760 --> 01:35:02,720 Zašto se dereš? 2346 01:35:02,720 --> 01:35:05,120 Pa, doktore, žao mi je. 2347 01:35:05,200 --> 01:35:07,440 Bio si tako drzak 2348 01:35:07,440 --> 01:35:10,080 hrvački meč bi ovo završio natjecanje. 2349 01:35:10,640 --> 01:35:11,520 Hrvanje? 2350 01:35:11,600 --> 01:35:12,880 Mora da se šališ! 2351 01:35:12,880 --> 01:35:15,600 Kad kažem hrvanje, mislim obaranje ruke. 2352 01:35:19,760 --> 01:35:21,040 Obaranje ruke? 2353 01:35:23,360 --> 01:35:24,320 Što se dogodilo? 2354 01:35:24,400 --> 01:35:26,000 Bojiš li se? 2355 01:35:28,480 --> 01:35:30,080 Trebao bih se bojati ovog klinca? 2356 01:35:35,200 --> 01:35:36,480 Dobro. 2357 01:35:47,440 --> 01:35:48,480 Oh, šefe. 2358 01:35:48,480 --> 01:35:50,800 Zašto me stavljaš unutra natjecanje s njim? 2359 01:35:50,880 --> 01:35:52,960 Sine, razmisli o tome. 2360 01:35:53,040 --> 01:35:54,080 Vadi zube. 2361 01:35:54,160 --> 01:35:56,960 Lopataš govno i bacanje bala sijena cijeli dan. 2362 01:35:56,960 --> 01:35:58,880 Jeste li vas dvoje jednake snage? 2363 01:35:58,880 --> 01:35:59,600 Ne bojte se! 2364 01:36:00,000 --> 01:36:01,360 ja se ne bojim. 2365 01:36:01,440 --> 01:36:02,320 Nije to strah. 2366 01:36:02,400 --> 01:36:04,320 Samo ne razumijem razlog. 2367 01:36:04,320 --> 01:36:05,280 Prepusti to meni. 2368 01:36:05,280 --> 01:36:06,720 Učinit ću nešto. 2369 01:36:06,720 --> 01:36:10,240 Udarit ćeš zubara po ruci na stolu, uništi njegovu karizmu. 2370 01:36:12,480 --> 01:36:13,360 Celal. 2371 01:36:13,360 --> 01:36:14,160 tražio sam te. 2372 01:36:14,240 --> 01:36:17,040 Zašto mi nisi rekao da jesmo hoćeš li tražiti Kamuranovu ruku? 2373 01:36:17,120 --> 01:36:20,000 Mislio sam da znaš, brate. 2374 01:36:20,640 --> 01:36:23,040 Niyazi GiTTiciDER MUHTAR 2375 01:36:23,040 --> 01:36:24,080 Niyazi ciTriciDER MUHTAR Pažnja. 2376 01:36:24,400 --> 01:36:26,000 Čak daje i najavu. 2377 01:36:26,640 --> 01:36:28,800 Izvještavanje iz sela Güzel Ured načelnika. 2378 01:36:31,600 --> 01:36:32,560 Glavni? 2379 01:36:32,560 --> 01:36:33,840 Nakon podne namaza danas... 2380 01:36:33,920 --> 01:36:34,960 na seoskom trgu... 2381 01:36:34,960 --> 01:36:35,600 Nemoj, nemoj! 2382 01:36:37,600 --> 01:36:39,520 MUHTAR zubar, Kaan Yonta... 2383 01:36:39,520 --> 01:36:42,480 [oborit će se rukama i izbaciti ga.] 2384 01:36:42,560 --> 01:36:46,960 [Besplatno je gledati utakmicu, i svi naši ljudi su pozvani.] 2385 01:36:55,200 --> 01:36:57,040 Što pokušavaju učiniti? 2386 01:36:57,040 --> 01:36:59,040 Sestro, ne znam, ali... 2387 01:36:59,600 --> 01:37:01,600 Moramo biti tamo sigurno. 2388 01:37:02,480 --> 01:37:04,080 Mislim. moglo bi se dogoditi nešto loše. 2389 01:37:05,600 --> 01:37:06,480 hajde 2390 01:37:07,200 --> 01:37:07,920 Djevojka. 2391 01:37:08,800 --> 01:37:10,960 Djevojko, jeste li čuli najavu? 2392 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 čuo sam. 2393 01:37:13,680 --> 01:37:16,480 Ovdje sam tužan i razmišljam o mojim problemima. 2394 01:37:16,560 --> 01:37:18,560 čak zaboravio na moju zubobolju. 2395 01:37:18,640 --> 01:37:21,440 I Cemal tamo obara ruke. 2396 01:37:21,520 --> 01:37:22,800 Dobro rečeno, djevojko. 2397 01:37:22,880 --> 01:37:23,760 Pogledaj me. 2398 01:37:23,760 --> 01:37:25,360 Vrijeme je da ga naučiš lekciju. 2399 01:37:25,920 --> 01:37:27,360 Koja je lekcija, sestro? 2400 01:37:27,440 --> 01:37:30,000 Poigrajmo se i natjerajmo ga izgubiti ovu utakmicu. 2401 01:37:30,400 --> 01:37:31,360 Ne, djevojko. 2402 01:37:31,440 --> 01:37:33,280 Ne mogu glumiti Cemala. 2403 01:37:33,360 --> 01:37:34,400 Ne budi naivna curo. 2404 01:37:34,480 --> 01:37:36,400 Izgubit će ovaj meč, i izgubit će povjerenje. 2405 01:37:36,400 --> 01:37:38,320 Izgubiće povjerenje, bit će ismijan. 2406 01:37:38,320 --> 01:37:40,320 Bit će ismijan, morao bi izabrati tebe. 2407 01:37:41,840 --> 01:37:43,200 Misliš li to, sestro? 2408 01:37:43,280 --> 01:37:44,400 To je ono što govorim 2409 01:37:46,800 --> 01:37:48,400 Oh, nadam se. 2410 01:37:48,800 --> 01:37:50,480 Ako Bog da, idemo. 2411 01:37:52,480 --> 01:37:53,600 Trči, trči, trči. 2412 01:38:38,800 --> 01:38:39,840 Glavni. 2413 01:38:39,840 --> 01:38:42,080 Dovodite me u ovakve situacije. 2414 01:38:42,160 --> 01:38:43,280 Bit će dobro. 2415 01:38:43,360 --> 01:38:45,040 To je rješenje. 2416 01:38:45,120 --> 01:38:46,400 Vi se koncentrirajte. 2417 01:38:46,480 --> 01:38:47,840 Ostanite usredotočeni. 2418 01:38:47,840 --> 01:38:48,720 To je moj dječak! 2419 01:38:50,080 --> 01:38:51,040 Cemal. 2420 01:38:51,680 --> 01:38:53,440 Kao da si ti jedino što nedostaje. 2421 01:38:53,920 --> 01:38:54,800 Što je to? 2422 01:38:55,680 --> 01:38:56,640 Boca. 2423 01:38:56,720 --> 01:38:57,680 Oh. 2424 01:38:57,760 --> 01:38:58,800 Tako sam iznenađena 2425 01:38:58,880 --> 01:39:00,320 Znamo to, što je unutra? 2426 01:39:00,400 --> 01:39:00,800 K 2427 01:39:01,280 --> 01:39:02,880 Čuo sam najavu. 2428 01:39:02,960 --> 01:39:04,480 Za tebe, doping 2429 01:39:04,560 --> 01:39:06,400 Da postaneš jači. 2430 01:39:06,400 --> 01:39:07,520 Ne želim to. 2431 01:39:07,520 --> 01:39:08,560 Uzmi ga. 2432 01:39:08,640 --> 01:39:09,520 Ne želim to. 2433 01:39:09,520 --> 01:39:11,920 Ne budi tvrdoglav. Samo uzmi. 2434 01:39:12,640 --> 01:39:15,200 Postanite jači. 2435 01:39:15,200 --> 01:39:17,760 Lupi rukom po stolu i završi s tim. 2436 01:39:17,840 --> 01:39:18,560 dođi ovamo 2437 01:39:18,880 --> 01:39:19,680 dođi 2438 01:39:20,800 --> 01:39:21,760 dođi ovamo 2439 01:39:21,760 --> 01:39:23,680 Pij, pij, pij. 2440 01:39:24,400 --> 01:39:25,360 To je dosta. 2441 01:39:25,360 --> 01:39:26,320 Nije dovoljno. 2442 01:39:26,400 --> 01:39:27,520 Hrvač pije. 2443 01:39:27,520 --> 01:39:28,720 Piće. 2444 01:39:28,720 --> 01:39:29,600 dođi ovamo 2445 01:39:29,600 --> 01:39:32,800 Pij, pij, pij. 2446 01:39:38,400 --> 01:39:40,000 Cemal, svi te čekaju. 2447 01:39:40,320 --> 01:39:41,360 Hajde, čovječe. 2448 01:39:41,440 --> 01:39:42,480 Cemal. 2449 01:39:42,480 --> 01:39:43,280 Tigrovo oko. 2450 01:39:43,280 --> 01:39:44,800 Bez boli, hajde! 2451 01:39:45,600 --> 01:39:46,720 hajde 2452 01:40:00,880 --> 01:40:05,840 Cemal, Cemal, Cemal, Cemal. 2453 01:40:06,400 --> 01:40:07,760 sta to radis 2454 01:40:08,080 --> 01:40:09,200 Tata. 2455 01:40:09,200 --> 01:40:10,720 Ne zovi me tata! 2456 01:40:10,720 --> 01:40:11,840 Pitat ću o ovome. 2457 01:40:11,840 --> 01:40:14,640 Što si radio u Azmaku? noću? 2458 01:40:15,200 --> 01:40:16,560 Što je s Azmakom, tata? 2459 01:40:16,560 --> 01:40:17,360 šuti! 2460 01:40:17,440 --> 01:40:18,720 Tata, kunem se. 2461 01:40:20,000 --> 01:40:21,440 Razgovarat ćemo o ovome kasnije! 2462 01:40:25,600 --> 01:40:27,120 Pravila igre su jednostavna. 2463 01:40:27,120 --> 01:40:28,480 Obje strane će sjesti. 2464 01:40:28,560 --> 01:40:29,600 Ruke zajedno. 2465 01:40:29,600 --> 01:40:31,680 Kad Siddik da znak za početak 2466 01:40:31,680 --> 01:40:32,720 igra će početi. 2467 01:40:32,720 --> 01:40:35,040 Bez isprika kao da nisam bio usredotočen. 2468 01:40:35,120 --> 01:40:39,840 Ili nisam mogao uhvatiti zapešće, Nisam mogao uhvatiti ruku. 2469 01:40:39,840 --> 01:40:43,040 Prvi koji udari drugu osobu ruka na stolu pobjeđuje u igri. 2470 01:40:43,120 --> 01:40:44,240 Nema pokretanja. 2471 01:40:44,240 --> 01:40:46,800 Revanš bi mogao biti drugi dan. 2472 01:40:46,800 --> 01:40:47,520 Idemo. 2473 01:40:47,600 --> 01:40:49,600 Ako ste spremni; sjesti. 2474 01:41:03,840 --> 01:41:04,640 Cemal. 2475 01:41:04,640 --> 01:41:05,440 Tigrovo oko. 2476 01:41:05,520 --> 01:41:06,480 Hajde, tigre. 2477 01:41:06,480 --> 01:41:07,440 Pokreni Siddika. 2478 01:41:09,200 --> 01:41:10,720 Tko to, dovraga, popuši? 2479 01:41:11,200 --> 01:41:13,520 Jesam, zaboga. 2480 01:41:14,080 --> 01:41:16,240 Proklet bio, Bünyamin. 2481 01:41:16,240 --> 01:41:17,280 Ovo se ne računa. 2482 01:41:17,360 --> 01:41:18,960 Siddik počinje utakmicu. 2483 01:41:18,960 --> 01:41:20,080 Hajde, Siddik. 2484 01:41:21,200 --> 01:41:22,800 Tigrovo oko. 2485 01:41:23,200 --> 01:41:24,480 Hajde, Cemal. 2486 01:41:33,760 --> 01:41:34,720 Hajde, Cemal. 2487 01:41:35,200 --> 01:41:36,880 Bez boli, Cemal, bez boli! 2488 01:41:44,240 --> 01:41:45,040 hajde 2489 01:41:45,040 --> 01:41:47,280 Tata, prestani me tresti. 2490 01:41:48,000 --> 01:41:50,800 Jusufe, volio bih da imaš tako muževnog sina 2491 01:41:50,880 --> 01:41:52,320 na koje biste mogli biti ponosni. 2492 01:41:52,400 --> 01:41:53,360 Hej, moji nisu muškarci? 2493 01:41:53,440 --> 01:41:54,800 Oni su muškarci ali 2494 01:41:54,880 --> 01:41:56,240 Mislio sam kao muški muškarci. 2495 01:41:58,320 --> 01:41:59,680 Hajde sine, hajde. 2496 01:42:06,480 --> 01:42:07,760 Što se ovdje događa, Siddik? 2497 01:42:07,840 --> 01:42:08,880 Oni se hrvaju. 2498 01:42:08,960 --> 01:42:10,160 Oni se koncentriraju. 2499 01:42:10,240 --> 01:42:11,840 Zašto se hrvaju? 2500 01:42:37,360 --> 01:42:38,320 hajde 2501 01:42:38,320 --> 01:42:40,560 Cemal? 2502 01:42:44,240 --> 01:42:45,520 Što je, sine? 2503 01:42:45,600 --> 01:42:46,960 Sine, otvori oči. 2504 01:42:47,040 --> 01:42:48,400 Cemal, jesi li dobro?